arme - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arme
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Substantive

il povero | la povera  Pl.: i poveri, le povere	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
il tapino | la tapina  Pl.: i tapini, le tapine	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
il poverello | la poverella  Pl.: i poverelli, le poverelle [ugs.]	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
la ramificazione  Pl.: le ramificazioni [fig.]   - bracci	die Arme Pl. [fig.]   - vom Fluss
l'arme  f.  Pl.: le armi	das Wappen  Pl.: die Wappen   [Wappenkunde]
l'arme  f.  Pl.: le armi   obsolet	die Waffe  Pl.: die Waffen   [Wappenkunde]
il braccio  Pl.: le braccia   auch  [ANAT.] [ZOOL.]	der Arm  Pl.: die Arme   - von Menschen oder Tieren
il ramo  Pl.: i rami   - diramazione	der Arm  Pl.: die Arme   - Verzweigung
il braccio  Pl.: i bracci [GEOG.]	der Arm  Pl.: die Arme
il braccio  Pl.: i bracci [PHYS.]	der Arm  Pl.: die Arme
il braccio  Pl.: i bracci [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme   auch    [Mechanik]
infortunio al braccio [MED.]	die Armverletzung
fatto d'arme	der Waffengang  Pl.: die Waffengänge   veraltend
addestramento alle (oder: con le) armi	das Waffentraining  Pl.: die Waffentrainings

Adjektive / Adverbien

a braccia	auf den Armen
povero, povera  Adj.	arm
tapino, tapina  Adj.	arm   - armselig
avaro, avara  Adj. [fig.]	arm
sfigato, sfigata  Adj. [ugs.]   - sfortunato	arm   - vom Pech verfolgt
micragnoso, micragnosa  Adj. (Centr.)   - povero	arm
libero da armi nucleari, libera da armi nucleari	atomfrei
libero da armi nucleari, libera da armi nucleari	atomwaffenfrei
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
sbracciato, sbracciata  Adj.   - a braccia nude	mit bloßen Armen
sbracciato, sbracciata  Adj.   - a braccia nude	mit nackten Armen
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen
alle prime armi [fig.]   - inesperto	unerfahren
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
intorpidito, intorpidita  Adj.	abgestorben   - Bein, Arm, etc.
intorpidito, intorpidita  Adj.	eingeschlafen   - Arm, Bein, usw.

Verben

gettarsi tra le braccia di qcn.	sich^Akk. jmdm. in die Arme werfen
sbracciarsi   - gesticolare	die Arme schwenken
agitare le braccia	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [ugs.]
sbracciarsi   - gesticolare	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [ugs.]
abbracciare qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
stringere tra le braccia qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
stare con le braccia penzoloni	mit den Armen schlackern  | schlackerte, geschlackert |   regional
immiserire qcn./qc.	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
essere carente di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
essere povero di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
essere scarso di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
imbracciare qc.	etw.^Akk. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
tenere in braccio qcn.	jmdn. im Arm halten  | hielt, gehalten |
prendersi spasso di qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Definitionen

incaprettato, incaprettata  Adj.

an Armen und Beinen zusammengefesselt

Phrasen

incrociare le braccia	die Arme überkreuzen
slanciare le braccia	die Arme ausschwingen
ossigenare qcn./qc. (con qc.)	jmdm./etw. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen
spalleggiare qcn.   - aiutare	jmdm. unter die Arme greifen
sorreggere qcn. [fig.]	jmdn. unter die Arme greifen
mettere le mani sui fianchi	die Arme in die Hüften stemmen
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen
avvinghiare qcn. con ambedue le braccia	jmdn. mit beiden Armen umklammern
braccia aperte   auch  [fig.]	mit offenen Armen   auch  [fig.]
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
Abbassare le armi!	Die Waffen nieder!
con la forza delle armi	mit (oder: unter) Waffengewalt
Giù le armi!	Die Waffen nieder!
con le armi in pugno	mit Waffengewalt

Beispiele

Lui è un medico alle prime armi.	Er ist ein unerfahrener Arzt.
Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.
Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acme, acre, AIRE, aire, amen, Amen, are, area, arem, arie, arma, armi, arte, Arve, carme, dare, fame, fare, Hare, lame, lare, Mare, mare, rame

Acre, Akme, Amen, Amme, Arbe, Are, Arie, Arm, arm, Armee, Armet, Arum, Arve, Dame, Darm, Farm, Harm, Lamé, Name, Same, Ware, warm

Aus dem Umfeld der Suche

stemma, arma

Äste, Elende