Arm - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

povero, povera  Adj.	arm
tapino, tapina  Adj.	arm   - armselig
avaro, avara  Adj. [fig.]	arm
sfigato, sfigata  Adj. [ugs.]   - sfortunato	arm   - vom Pech verfolgt
micragnoso, micragnosa  Adj. (Centr.)   - povero	arm
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
intorpidito, intorpidita  Adj.	abgestorben   - Bein, Arm, etc.
intorpidito, intorpidita  Adj.	eingeschlafen   - Arm, Bein, usw.

Substantive

il braccio  Pl.: le braccia   auch  [ANAT.] [ZOOL.]	der Arm  Pl.: die Arme   - von Menschen oder Tieren
il ramo  Pl.: i rami   - diramazione	der Arm  Pl.: die Arme   - Verzweigung
il braccio  Pl.: i bracci [GEOG.]	der Arm  Pl.: die Arme
il braccio  Pl.: i bracci [PHYS.]	der Arm  Pl.: die Arme
il braccio  Pl.: i bracci [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme   auch    [Mechanik]
infortunio al braccio [MED.]	die Armverletzung
la bracciata  Pl.: le bracciate   - indicazione di quantità	Arm voll
il poveraccio  Pl.: i poveracci	armer Hund  Pl.: die Hunde
povero diavolo	armer Kerl  Pl.: die Kerle
il poveraccio  Pl.: i poveracci	armer Kerl  Pl.: die Kerle
il tapino | la tapina  Pl.: i tapini, le tapine	armer Mensch  Pl.: die Menschen
il poveraccio  Pl.: i poveracci	armer Tropf
povero diavolo	armer Tropf
povero disgraziato	armes Schwein  Pl.: die Schweine

Verben

immiserire qcn./qc.	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
essere carente di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
essere povero di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
essere scarso di qc.	an etw.^Dat. arm sein  | war, gewesen |
imbracciare qc.	etw.^Akk. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
tenere in braccio qcn.	jmdn. im Arm halten  | hielt, gehalten |
prendersi spasso di qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
infinocchiare qcn. [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.] [ugs.]
gettarsi tra le braccia di qcn.	sich^Akk. jmdm. in die Arme werfen
sbracciarsi   - gesticolare	die Arme schwenken
avere il braccio ingessato	den Arm im Gips haben  | hatte, gehabt |
ingessare il braccio	den Arm in Gips legen  | legte, gelegt |
andare a braccetto con qcn.	mit jmdm. Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]
intorpidirsi	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Arm, Bein, usw.

Phrasen

a braccetto	Arm in Arm
aggrapparsi al braccio di qcn.	sich^Akk. an jmds. Arm klammern
tirare qcn. per un braccio	jmdn. an einem Arm ziehen
pigliare in giro qcn. [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
prendere in giro qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
avere le pezze al culo [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.]
essere povero in canna [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.]
bloccare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
immobilizzare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
incrociare le braccia	die Arme überkreuzen
slanciare le braccia	die Arme ausschwingen
ossigenare qcn./qc. (con qc.)	jmdm./etw. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen
spalleggiare qcn.   - aiutare	jmdm. unter die Arme greifen
sorreggere qcn. [fig.]	jmdn. unter die Arme greifen
mettere le mani sui fianchi	die Arme in die Hüften stemmen
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen

Beispiele

Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.
Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

arem, arma, arme, armi

Arme, Arum, Darm, Farm, Harm, warm

Aus dem Umfeld der Suche

Ausleger, Brasse, dürftig, Ast, elend, awarisch, Sprosse, Halteseil, Elle, Oberarm, Awaren, Hebelarm, geizig, Ramus, Faden, karg