Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il colpo Pl.: i colpi | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - con i piedi | der Tritt Pl.: die Tritte | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - percossa | der Hieb Pl.: die Hiebe | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - shock | der Schock Pl.: die Schocks/die Schocke | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - sparo | der Schuss Pl.: die Schüsse | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - spinta | der Stoß | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [fig.] | der Donnerschlag Pl.: die Donnerschläge [fig.] | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [fig.] - detonazione | der Knall Pl.: die Knalle | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [fig.] - rapina | der Coup Pl.: die Coups französisch | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi - botta | der Bums Pl.: die Bumse [ugs.] - Schlag | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [ugs.] - colpo al cuore | der Herzschlag Pl.: die Herzschläge [ugs.] - Herzstillstand | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [fig.] - impresa | der Wurf Pl.: die Würfe - Coup | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [SPORT] | der Treffer Pl.: die Treffer [Boxen] | ||||||
| il colpo Pl.: i colpi [MED.] - apoplettico | der Schlaganfall Pl.: die Schlaganfälle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di colpo | auf einmal | ||||||
| di colpo | plötzlich | ||||||
| di colpo | schlagartig - plötzlich | ||||||
| colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [WIRTSCH.] [POL.] | krisengebeutelt Adj. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di colpo | wie aus der Pistole geschossen [ugs.] | ||||||
| distruggere qc. a colpi (di arma da fuoco) | etw.Akk. zerschießen | zerschoss, zerschossen | | ||||||
| perdere colpi [AUTOM.] - non funzionare bene (motore) [fig.] | stottern | stotterte, gestottert | - ungleichmäßig laufen (Motor) [fig.] | ||||||
| menare colpi a destra e manca | wie wild um sichAkk. hauen | ||||||
| colpire a morte | tödlich treffen | ||||||
| colpire il bersaglio | die Zielscheibe treffen | ||||||
| colpire il bersaglio auch [fig.] | ins Schwarze treffen | ||||||
| senza colpo ferire | ohne einen Streich zu tun | ||||||
| colpire qcn. nel profondo | jmdn. bis ins Innerste treffen | ||||||
| colpire il bersaglio - nello sparare, lanciare | das Ziel treffen - beim Schießen, Werfen | ||||||
| colpire nel segno [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| colpire nel segno [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | ||||||
| al primo colpo | auf Anhieb | ||||||
| al primo colpo | auf Knopfdruck | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colpisci! | Hau drauf! | ||||||
| La mia memoria perde i colpi. | Meine Erinnerung lässt nach. | ||||||
| Il motore perde colpi. | Der Motor stottert. | ||||||
| Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
Werbung
Werbung






