colpi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colpi
il colpo (Substantiv)
colpire (Verb)

Substantive

il colpo  Pl.: i colpi	der Schlag  Pl.: die Schläge
il colpo  Pl.: i colpi   - con i piedi	der Tritt  Pl.: die Tritte
il colpo  Pl.: i colpi   - percossa	der Hieb  Pl.: die Hiebe
il colpo  Pl.: i colpi   - shock	der Schock  Pl.: die Schocks/die Schocke
il colpo  Pl.: i colpi   - sparo	der Schuss  Pl.: die Schüsse
il colpo  Pl.: i colpi   - spinta	der Stoß
il colpo  Pl.: i colpi [fig.]	der Donnerschlag  Pl.: die Donnerschläge [fig.]
il colpo  Pl.: i colpi [fig.]   - detonazione	der Knall  Pl.: die Knalle
il colpo  Pl.: i colpi [fig.]   - rapina	der Coup  Pl.: die Coups   französisch
il colpo  Pl.: i colpi   - botta	der Bums  Pl.: die Bumse [ugs.]   - Schlag
il colpo  Pl.: i colpi [ugs.]   - colpo al cuore	der Herzschlag  Pl.: die Herzschläge [ugs.]   - Herzstillstand
il colpo  Pl.: i colpi [fig.]   - impresa	der Wurf  Pl.: die Würfe   - Coup
il colpo  Pl.: i colpi [SPORT]	der Treffer  Pl.: die Treffer   [Boxen]
il colpo  Pl.: i colpi [MED.]   - apoplettico	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle

Verben

colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
colpire qcn./qc.   auch  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
colpire (con qc.)	(mit etw.^Dat.) zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
colpire (da qualche parte)	(irgendwohin) peitschen  | peitschte, gepeitscht |
colpire qc.	(auf etw.^Akk.) auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
colpire (profondamente) qcn.   - toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
colpire qc.	etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - in Bewegung setzen
colpire qcn./qc.   - ferire	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
colpire qc.   - fulmine	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
colpire qcn./qc. [fig.]   - abbattersi su, affliggere	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
colpire qcn./qc. [fig.]   - affliggere	jmdn./etw. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |
colpire qcn./qc. [fig.]   - attaccare	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Adjektive / Adverbien

di colpo	auf einmal
di colpo	plötzlich
di colpo	schlagartig   - plötzlich
colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [WIRTSCH.] [POL.]	krisengebeutelt  Adj. [ugs.]

Phrasen

di colpo	wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
distruggere qc. a colpi (di arma da fuoco)	etw.^Akk. zerschießen  | zerschoss, zerschossen |
perdere colpi [AUTOM.]   - non funzionare bene (motore) [fig.]	stottern  | stotterte, gestottert |   - ungleichmäßig laufen (Motor) [fig.]
menare colpi a destra e manca	wie wild um sich^Akk. hauen
colpire a morte	tödlich treffen
colpire il bersaglio	die Zielscheibe treffen
colpire il bersaglio   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
colpire qcn. nel profondo	jmdn. bis ins Innerste treffen
colpire il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel treffen   - beim Schießen, Werfen
colpire nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
al primo colpo	auf Anhieb
al primo colpo	auf Knopfdruck

Beispiele

Colpisci!	Hau drauf!
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Il motore perde colpi.	Der Motor stottert.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cogli, colei, colpa, Colpa, colpo, colui, copia