controllata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

controllata
controllarsi (Verb)

Substantive

la controllata [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Tochterunternehmen  Pl.: die Tochterunternehmen
la controllata [WIRTSCH.] [KOMM.]	beherrschte Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
la controllata [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Tochtergesellschaft  Pl.: die Tochtergesellschaften
dieta controllata	kontrollierte Diät  Pl.: die Diäten
amministrazione controllata [ADMIN.] [JURA]	die Geschäftsaufsicht  Pl.
impresa controllata [KOMM.] [WIRTSCH.]	das Tochterunternehmen  Pl.: die Tochterunternehmen
impresa controllata [WIRTSCH.]	abhängiges Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
libertà controllata [JURA]	Freiheit unter Überwachung
società controllata [JURA]	abhängige Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
denominazione di origine controllata e garantita [Abk.: DOCG] [KULIN.] [AGR.] [KOMM.]	kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung  Pl.: die Ursprungsbezeichnungen   auch    [Weinkunde]
denominazione di origine controllata [Abk.: DOC] [KULIN.] [AGR.] [KOMM.]	kontrollierte Ursprungsbezeichnung  Pl.: die Ursprungsbezeichnungen   - entspricht dem deutschen QbA   auch    [Weinkunde]
controlla di campionatura [TECH.]	die Abtastregelung  Pl.: die Abtastregelungen
atto controllato [ADMIN.] [JURA]	überprüfter Verwaltungsakt  Pl.: die Verwaltungsakte   [Verwaltungsrecht]
impresa controllante [WIRTSCH.]	herrschendes Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Verben

controllare qc. [NAUT.] [AVIAT.] [AUTOM.]	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controllare qc.	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
controllare qc.	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
controllare	gängeln  | gängelte, gegängelt |
controllarsi	sich^Akk. in der Gewalt haben
controllare qc.	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
controllare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controllare	überrechnen  | überrechnete, überrechnet |   - nachrechnen
controllarsi (in qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - sich^Akk. beherrschen
controllare qc.	etw.^Akk. abchecken  | checkte ab, abgecheckt |   - überprüfen
controllare qc.	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |   - genau prüfen
controllare qc.	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - kontrollieren
controllare qc.	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - prüfen
controllare qcn./qc.   - dominare, sorvegliare	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjektive / Adverbien

controllato, controllata  Adj.	geprüft
controllato, controllata  Adj.	kontrolliert
controllato, controllata  Adj.	überprüft
controllato, controllata  Adj.	unter Kontrolle
controllato, controllata  Adj.	gefasst   - beherrscht
controllato, controllata  Adj.   - che sa moderarsi	selbstbeherrscht
senza controllo	unkontrolliert
controllato dalla tastiera, controllata dalla tastiera	tastaturgesteuert
controllato al quarzo, controllata al quarzo [ELEKT.]	quarzgesteuert
controllato da computer, controllata da computer [COMP.]	computergesteuert
a prezzo controllato [WIRTSCH.]	preisgebunden

Phrasen

controllare lo stress	Stress bewältigen
controllare i calcoli di qc.	etw.^Akk. nachrechnen  | rechnete nach, nachgerechnet |
controllare qc. leggendo	etw.^Akk. nachlesen  | las nach, nachgelesen |   - durch Lesen überprüfen
controllare qcn./qc. all'arrivo [AVIAT.]	jmdn./etw. auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
controllare i propri istinti	seine Triebe beherrschen
tenere sotto controllo qc.	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
mantenere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
perdere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
avere il controllo di sé	sich^Akk. in der Gewalt haben
sfuggire al controllo   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
fare un (ulteriore) controllo	etw.^Akk. gegenchecken  | checkte gegen, gegengecheckt | [ugs.]
perdere il controllo di qc.	die Gewalt über etw.^Akk. verlieren [fig.]   - Fahrzeug
mettere qc. sotto controllo	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen

Beispiele

Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.

Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.

Orthographisch ähnliche Wörter

controllato

Aus dem Umfeld der Suche

controllato, collaudata