furia omicida - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

furia omicida	der Amok  kein Pl.
furia omicida	der Amoklauf  Pl.: die Amokläufe
furia omicida	das Amoklaufen  kein Pl.
la furia  Pl.: le furie	die Wut  kein Pl.
l'omicida m. | l'omicida f.  Pl.: gli omicidi/le omicide	der Mörder | die Mörderin  Pl.: die Mörder, die Mörderinnen
la furia  Pl.: le furie	die Hetzerei  Pl.: die Hetzereien   - Eile
la furia  Pl.: le furie	die Raserei  kein Pl.   - Wut
la furia  Pl.: le furie   - impeto	der Drang  Pl.
la furia  Pl.: le furie [fig.] [ugs.]	die Hetzjagd  Pl.: die Hetzjagden
la furia  Pl.: le furie [fig.]   - fretta	die Eile  kein Pl.
la furia  Pl.: le furie [MYTH.]	die Furie  Pl.: die Furien
la furia  Pl.: le furie	die Gewalt  Pl.: die Gewalten [form.]   - Heftigkeit
furia distruttrice	die Berserkerwut  kein Pl.
furia distruttrice	die Vernichtungswut  kein Pl.

Verben

essere in preda a una furia omicida	Amok laufen  | lief, gelaufen |
sfinire qcn. a furia di parlare	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [ugs.]   - vollquatschen
fare andare su tutte le furie qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [fig.] [ugs.]
essere in preda a una furia sanguinaria	Amok laufen  | lief, gelaufen |

Adjektive / Adverbien

omicida  Adj.	Mörder...
omicida  Adj.	mörderisch
di furia   - in fretta e furia	rasend

Präpositionen / Pronomen / ...

a furia di qc.	durch viel etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Definitionen

folle omicida che spara tra la folla

der Amokschütze  Pl.: die Amokschützen

Phrasen

nella furia del momento	im Eifer des Gefechts
nella furia del momento	in der Hitze des Gefechts
in fretta e furia	in aller Eile
in fretta e furia	Hals über Kopf
in fretta e furia	in größster Eile
in fretta e furia	in großer Hetze
in fretta e furia	in wilder Hast
in fretta e furia	voller Hast
in fretta e furia	im Hauruckverfahren
combattere come una furia scatenata	wie ein Berserker kämpfen
entrare come una furia	hereinstürmen  | stürmte herein, hereingestürmt |
entrare come una furia	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
fare in fretta e furia [ugs.]	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - mit Hast erledigen

Beispiele

A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.

Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.

Aus dem Umfeld der Suche

assassino, assassina