scappata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scappata
scappare (Verb)

Substantive

la scappata  Pl.: le scappate	der Abstecher  Pl.: die Abstecher
la scappata  Pl.: le scappate	die Eskapade  Pl.: die Eskapaden
la scappata  Pl.: le scappate   - gita	die Spritzfahrt  Pl.: die Spritzfahrten
la scappata  Pl.: le scappate   - gita	die Spritztour  Pl.: die Spritztouren [ugs.]
la scappata  Pl.: le scappate [fig.]   - considerazione	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
la scappata  Pl.: le scappate [fig.]   - errore	die Leichtsinnigkeit  Pl.
la scappata  Pl.: le scappate [fig.]   - errore	die Torheit  Pl.: die Torheiten

Verben

scappare	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
scappare	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
scappare	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
scappare	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
scappare (da qualche parte)	(irgendwohin) entkommen  | entkam, entkommen |
scappare (da qc.)	(aus etw.^Dat.) fliehen  | floh, geflohen |
scappare a qcn./qc.	jmdm./etw. entwischen  | entwischte, entwischt |
scappare	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |   - entlaufen
scappare (da qualche parte)   - andare di fretta	(irgendwohin) eilen  | eilte, geeilt |
scappare (da qc.)   auch  [fig.]	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - sich^Akk. befreien, sich^Akk. lösen
scappare a qcn.	jmdm. unterlaufen  | unterlief, unterlaufen |   - vorkommen
scappare	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
scappare	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
scappare	durchgehen  | ging durch, durchgegangen | [ugs.]   - fliehen

Phrasen

scappare di casa	von zu Hause weglaufen
scappare via	losstürzen  | stürzte los, losgestürzt |   - wegrennen
scappare di bocca a qcn.	jmdm. herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden
scappare di bocca a qcn.	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [fam.]
far scappare qcn./qc.	jmdn./etw. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
non (poter) scappare da qc.	an etw.^Dat. nicht vorbeikommen [fig.]
non farsene scappare una [ugs.]	nichts anbrennen lassen [fig.] [ugs.]
Mi scappa!   - la pipì	Ich muss mal!
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
Mi scappa la pazienza!	Mir reißt die Geduld!

Beispiele

Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Il lavoro non scappa.	Die Arbeit läuft ja nicht weg.
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.
Mi è scappato di bocca!	Es ist mir rausgerutscht!

Orthographisch ähnliche Wörter

scarpata

Aus dem Umfeld der Suche

gitarella, stoltezza