Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cavallo | zu Pferd | ||||||
| a un cavallo | einspännig | ||||||
| a cavallo tra qc. | zwischen etw.Dat. | ||||||
| a cavallo - non con mezzi a motore | beritten | ||||||
| a ferro di cavallo | hufeisenförmig | ||||||
| simile a un cavallo | pferdeartig | ||||||
| a due cavalli | zweispännig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cavallo di qcn./qc. | rittlings auf jmdm./etw. | ||||||
| a cavallo del secolo | um die Jahrhundertwende | ||||||
| lanciare un cavallo | ein Pferd ausreiten | ritt aus, ausgeritten | | ||||||
| spronare il cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
| uscire a cavallo | ausreiten | ritt aus, ausgeritten | | ||||||
| girare a cavallo (da qualche parte) | (irgendwo) herumreiten | ritt herum, herumgeritten | [ugs.] | ||||||
| entrare a cavallo (in qc.) | (in etw.Akk.) hineinreiten auch: reinreiten | ritt hinein, hineingeritten / ritt rein, reingeritten | [ugs.] | ||||||
| essere a cavallo [fig.] | über den Berg sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zureiten | ritt zu, zugeritten | | ||||||
| portare un cavallo in passeggiata | ein Pferd ausreiten | ritt aus, ausgeritten | | ||||||
| puntare sul cavallo perdente | auf das falsche Pferd setzen | ||||||
| Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten bis du schwarz wirst. | ||||||
| dare di sproni il cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
| dare una spronata al cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a cavallo | reiten | ritt, geritten | | ||||||
| montare a cavallo | reiten | ritt, geritten | | ||||||
| montare (su) un cavallo | reiten | ritt, geritten | | ||||||
| spronare il cavallo | dem Pferd die Sporen geben | gab, gegeben | | ||||||
| attraversare qc. a cavallo | etw.Akk. durchreiten | durchritt, durchritten | | ||||||
| montare a cavallo | aufsitzen | saß auf, aufgesessen | - sichAkk. auf ein Pferd setzen | ||||||
| partire a cavallo | abreiten | ritt ab, abgeritten | - davonreiten | ||||||
| stancare un cavallo | ein Pferd abreiten | ritt ab, abgeritten | - müde reiten | ||||||
| abituarsi a un cavallo | sichAkk. einreiten - sichAkk. an ein Pferd gewöhnen | ||||||
| percorrere qc. a cavallo | etw.Akk. abreiten | ritt ab, abgeritten | - entlangreiten | ||||||
| attaccare i cavalli | die Pferde anspannen | ||||||
| strigliare i cavalli | die Pferde striegeln | ||||||
| passare a cavallo sotto qc. | durch etw.Akk. durchreiten | ritt durch, durchgeritten | | ||||||
| consumare andando a cavallo | durchreiten - durch reiten abnutzen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'attaccare i cavalli | die Bespannung Pl.: die Bespannungen - von Pferden | ||||||
Werbung
Werbung
