memoria - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`a memoria`			`auswendig`
				`senza memoria`			`erinnerungslos Adj.`
				`a memoria d'uomo`			`seit Menschengedenken`
				`privo di memoria, priva di memoria`			`erinnerungslos`

Substantive
				`la memoria Pl.: le memorie auch [PSYCH.]`			`das Erinnerungsvermögen Pl.: die Erinnerungsvermögen`
				`la memoria Pl.: le memorie - capacità di ricordare, memorizzare`			`die Erinnerungsfähigkeit Pl.: die Erinnerungsfähigkeiten`
				`la memoria Pl.: le memorie - ricordo`			`die Erinnerung Pl.: die Erinnerungen`
				`la memoria Pl.: le memorie auch [PSYCH.] - facoltà`			`das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse`
				`la memoria Pl.: le memorie [COMP.]`			`der Speicher Pl.: die Speicher`
				`la memoria Pl.: le memorie [JURA]`			`der Schriftsatz Pl.: die Schriftsätze`
				`la memoria Pl.: le memorie [TECH.]`			`die Steuerung Pl.: die Steuerungen`
				`la memoria Pl.: le memorie [ADMIN.] [JURA]`			`die Eingabe Pl.: die Eingaben - Bittgesuch`
				`la memoria Pl.: le memorie [COMP.] - disponibile`			`der Speicherplatz Pl.`
				`le memorie Pl. [LIT.]`			`die Memoiren Pl., kein Sg.`
				`le memorie Pl. [LIT.]`			`die Denkwürdigkeiten veraltet`
				`le memorie Pl. [LIT.]`			`die Memorabilien Pl., kein Sg. veraltend - Memoiren`
				`memoria culturale`			`kulturelles Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse`
				`memoria per i nomi`			`das Namengedächtnis Pl.: die Namengedächtnisse`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`alla memoria di qcn./qc.`			`zum Gedenken an jmdn./etw.`

Verben
				`richiamare alla memoria qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen`
				`imprimersi nella memoria`			`im Gedächtnis haften \| haftete, gehaftet \| [fig.]`
				`imparare a memoria qc.`			`etw.^Akk. memorieren \| memorierte, memoriert \| veraltend`

Definitionen
				`capacità di imprimersi qualcosa nella memoria`			`die Merkfähigkeit Pl.`

Phrasen
				`presente alla memoria`			`erinnerlich`
				`richiamare alla memoria`			`sich^Akk. zurückbesinnen`
				`sforzare la memoria`			`das Gedächtnis anstrengen`
				`imparare qc. a memoria`			`etw.^Akk. auswendig lernen`
				`in memoria di qcn./qc.`			`zur Erinnerung an jmdn./etw.`
				`richiamare qc. alla memoria di qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. in Erinnerung bringen`
				`rinfrescare la memoria a qcn.`			`jmdm. das Gedächtnis auffrischen`
				`sapere qc. a memoria`			`etw.^Akk. auswendig können`
				`scolpire qc. nella memoria di qcn.`			`etw.^Akk. in jmds. Gedächtnis einprägen`
				`imprimersi a qcn. nella memoria`			`sich^Akk. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]`
				`imprimersi nella memoria qc. [fig.]`			`sich^Akk. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen`
				`avere un vuoto di memoria`			`einen Blackout (auch: Black-out) haben`
				`avere un vuoto di memoria`			`einen Filmriss haben`
				`cancellare qc. dalla propria memoria`			`etw.^Akk. aus seiner Erinnerung streichen`
				`imparare a memoria una poesia [LIT.]`			`ein Gedicht auswendig lernen`

Beispiele
				`Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.`			`Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.`
				`La mia memoria perde i colpi.`			`Meine Erinnerung lässt nach.`
				`Sai già tutta la poesia a memoria?`			`Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?`

Aus dem Umfeld der Suche
ricordo

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
scheda memoria - Speicherkarte	Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, 12:12
SD, mSD, xD, ... siehe z.B. http://www.twenga.it/search.php?q=scheda+memoria		3 Antworten
memoria venerata	Letzter Beitrag: 16 Aug. 10, 15:02
Imparate dalla sua memoria venerata DANKE!!!!!!		2 Antworten
memoria di traduzione	Letzter Beitrag: 30 Mai 08, 22:51
TM Translation Memory gibt es einen dt. Fachbegriff oder wird eher der englische Ausdruck b…		5 Antworten
a futura memoria	Letzter Beitrag: 15 Mai 10, 15:21
I principi che reggono la materia, pur se noti alle parti, vengono qui di seguito riproposti…		0 Antworten
rinfrescare la memoria	Letzter Beitrag: 08 Jul. 09, 19:32
die Gedächtnis auffrischen (?) oder gibt es bessere Ausdrucken?		1 Antworten
memoria intermedia e di fissazione	Letzter Beitrag: 13 Mai 13, 10:31
Le funzioni cognitive sono lievemente disturbate soprattutto a livello della memoria interme…		4 Antworten
seguendo una linea retta della memoria	Letzter Beitrag: 04 Nov. 14, 22:10
LA CASA NEL BOSCO Vuoi fare a cambio? Questa frase dell’infanzia arriva seguendo una linea …		1 Antworten
allocare - verteilen, zuweisen, zuteilen	Letzter Beitrag: 27 Jun. 08, 15:25
allocare: http://www.demauroparavia.it/4269 verteilen: http://dizionari.corriere.it/dizionar…		0 Antworten
Der Abschied ist die Geburt der Erinnerung! - L´addio é la nascita della memoria…..	Letzter Beitrag: 25 Jun. 09, 11:37
Richtig übersetzt? Würde ihr andere Ausdrücke wählen? Danke schon im Vorraus		2 Antworten
Memoria ex art 183 n. x cpc - erste Verhandlung/Schriftstück ex art 183 n. x cpc	Letzter Beitrag: 06 Jan. 14, 17:24
Meine Nachforschungen im Internet haben ergeben, memoria ex art. 183 quasi die erste Verhand…		4 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?