Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quadrato, quadrata Adj. | quadratisch | ||||||
| quadrato, quadrata Adj. | viereckig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quadrato | |||||||
| quadrare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il quadrato Pl.: i quadrati | das Geviert Pl.: die Gevierte - Quadrat | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati | der Vierkant Pl.: die Vierkante [Mechanik] | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [MATH.] | das Quadrat Pl.: die Quadrate [Geometrie] | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [MILIT.] | das Karree Pl.: die Karrees | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [NAUT.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [SPORT] | der Boxring Pl.: die Boxringe | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [SPORT] | der Ring Pl.: die Ringe [Boxen] | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [MATH.] - potenza | das Quadrat Pl.: die Quadrate | ||||||
| il quadrato Pl.: i quadrati [MATH.] - potenza | die Quadratzahl Pl.: die Quadratzahlen | ||||||
| quadrato recintato | das Geviert Pl.: die Gevierte - begrenzter Platz | ||||||
| quadrato di coordinate [MATH.] | das Planquadrat Pl.: die Planquadrate | ||||||
| decimetro quadrato [Abk.: dm2] | der Quadratdezimeter Pl.: die Quadratdezimeter [Abk.: qdm] | ||||||
| piede quadrato | der Quadratfuß Pl. | ||||||
| pollice quadrato | der Quadratzoll Pl.: die Quadratzölle | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quadrare qc. | etw.Akk. viereckig machen | machte, gemacht | | ||||||
| quadrare qc. | etw.Akk. in Quadratform bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| quadrare [ugs.] | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| quadrare qc. [fig.] | etw.Akk. zurechtsetzen | setzte zurecht, zurechtgesetzt | | ||||||
| quadrare a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| quadrare a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. passen | passte, gepasst | | ||||||
| quadrare qc. [MATH.] | etw.Akk. quadrieren | quadrierte, quadriert | | ||||||
| elevare al quadrato qc. [MATH.] | etw.Akk. ins Quadrat erheben | erhob, erhoben | | ||||||
| elevare al quadrato qc. [MATH.] | etw.Akk. quadrieren | quadrierte, quadriert | | ||||||
| quadrare con qc. [ugs.] | etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen | | ||||||
| quadrare con qc. [ugs.] | mit etw.Dat. übereinstimmen | stimmte überein, übereingestimmt | | ||||||
| fare quadrare qc. | etw.Akk. anpassen | passte an, angepasst | | ||||||
| fare quadrare qc. [ugs.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| squadrare qc. - dare la forma di un quadrato | etw.Akk. rechtwinkelig (auch: rechtwinklig) machen | machte, gemacht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare quadrato intorno a qcn. | sichAkk. schützend um jmdn. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| fare quadrare il bilancio auch [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Bilanz ausgleichen | ||||||
| incorniciare un quadro | ein Bild einrahmen | ||||||
| incorniciare un quadro | ein Bild rahmen | ||||||
| restaurare un quadro [KUNST] | ein Bild restaurieren | ||||||
| riprodurre un quadro [KUNST] | ein Bild reproduzieren | ||||||
| inchiodare un quadro alla parete | ein Bild an die Wand nageln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho perso il quadro della situazione. | Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren. | ||||||
| Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione. | Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar. | ||||||
| I conti non quadrano. | Die Rechnung stimmt nicht. | ||||||
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| quadra, quadrilatero, quadro, quadrata | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| fare quadrato | Letzter Beitrag: 19 Jan. 11, 17:58 | |
| la maggioranzafa quadratointorno a Berlusconi. Aus: La Stampa Es handelt sich um einen Zeit | 1 Antworten | |
| chi nasce tondo non muore quadrato | Letzter Beitrag: 18 Mär. 11, 09:49 | |
| mir ist klar, was gemeint ist, aber mir fällt absolut nichts Passendes als deutsche Übersetz… | 7 Antworten | |
| La maggioranza di 30 centesimi al metro quadrato | Letzter Beitrag: 30 Mai 14, 14:12 | |
| Il nuovo tributo sui rifiuti entrera in vigore da luglio, ma la maggioranza di 30 centesimi … | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
