Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il torto Pl.: i torti | das Unrecht kein Pl. | ||||||
| il torto Pl.: i torti - colpa | die Schuld kein Pl. | ||||||
| il torto Pl.: i torti | der Tort obsolet | ||||||
| il torto Pl.: i torti - ingiustizia | die Unbill kein Pl. obsolet | ||||||
| collotorto (auch: collo torto) m. | der Betbruder Pl.: die Betbrüder | ||||||
| collotorto (auch: collo torto) m. | der Frömmler Pl.: die Frömmler | ||||||
| collotorto (auch: collo torto) m. | der Scheinheilige Pl.: die Scheinheiligen | ||||||
| cornamuto torto [MUS.] | das Krummhorn Pl.: die Krummhörner | ||||||
| piede torto [MED.] | der Klumpfuß Pl.: die Klumpfüße - angeborene Fehlbildung, bei der die Fußsohle nach innen und oben gedreht ist | ||||||
| momento torcente [BAU.] [PHYS.] | das Drehmoment Pl.: die Drehmomente | ||||||
| momento torcente [TECH.] | das Verdrehmoment Pl.: die Verdrehmomente | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| torto, torta Adj. | gedreht | ||||||
| torto, torta Adj. | gewunden | ||||||
| a torto | zu Unrecht | ||||||
| torcendosi le mani | händeringend Adv. | ||||||
| che si torce le mani | händeringend Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| torcersi da (oder: per) qc. | sichAkk. vor etw.Dat. winden | wand, gewunden | | ||||||
| torcersi da (oder: per) qc. | sichAkk. vor etw.Dat. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| torcere qc. - avvolgere | etw.Akk. umdrehen | drehte um, umgedreht | | ||||||
| torcere qc. - avvolgere | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| torcere qc. - curvare | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| torcere qc. - curvare | etw.Akk. verdrehen | verdrehte, verdreht | | ||||||
| torcere qc. - ritorcere | etw.Akk. auswringen | wrang aus, ausgewrungen | | ||||||
| torcere qc. - ritorcere | etw.Akk. zwirnen | zwirnte, gezwirnt | | ||||||
| torcere qc. - ritorcere | etw.Akk. auswinden | wand aus, ausgewunden | (Österr.; Schweiz) - auswringen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non a torto | nicht zu Unrecht | ||||||
| avere torto | im Unrecht sein | ||||||
| avere torto | Unrecht haben | ||||||
| essere nel torto | im Unrecht sein | ||||||
| dare torto a qcn. | jmdm. Unrecht geben | ||||||
| fare un torto a qcn. | jmdm. ein Unrecht antun | tat an, angetan | | ||||||
| fare un torto a qcn. | jmdm. unrecht tun | tat, getan | | ||||||
| rimediare a un torto | ein Unrecht wiedergutmachen | ||||||
| avere torto [fig.] - sbagliarsi | falsch liegen | ||||||
| essere dalla parte del torto | im Unrecht sein | ||||||
| torcere il collo a qcn. | jmdm. den Hals umdrehen [ugs.] | ||||||
| dare del filo da torcere a qcn. | jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben | ||||||
| non torcere un capello a qcn. | jmdm. kein Haar krümmen | ||||||
| non torcere un capello a qcn. | niemandem ein Haar krümmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non posso darle torto. | Ich kann es ihr nicht verdenken. | ||||||
| Non gli ha perdonato il torto subito. | Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| corto, morto, Morto, orto, porto, storto, tolto, tonto, torbo, tordo, torio, torlo, toro, torso, Torta, torta, torvo, tosto, trito | Porto, Torso, Tort, Torte, Toto |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| torta | |
Werbung
