Laute - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Laute
der Laut (Substantiv)
lauten (Verb)
laut (Adjektiv)

Substantive

alaúde  m. [MUS.]	die Laute  Pl.: die Lauten
som  m.	der Laut  Pl.: die Laute
fonema  m. [LING.]	der Laut  Pl.: die Laute   - Sprachlaut
som no meio da palavra [LING.]	der Inlaut
concorrência leal	lauterer Wettbewerb
som quase imperceptível^BR / impercetível^PT	der kaum wahrnehmbare Laut

Adjektive / Adverbien

alto, alta  Adj.   - som, voz etc.	laut
barulhento, barulhenta  Adj.	laut
ruidoso, ruidosa  Adj.	laut
forte  m./f.  Adj.   - som, voz	laut
bulhão, bulhona  Adj.	laut   - z. B. Kind
bulhento, bulhenta  Adj.	laut   - z. B. Kind
de outra maneira	anderslautend   auch: anders lautend  Adv.
ao contrário	anderslautend   auch: anders lautend  Adv.

Verben

ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
clamar contra a.c.	laut gegen etw.^Akk. protestieren  | protestierte, protestiert |
clamar contra a.c.	sich^Akk. laut über etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
gargalhar	in (lautes) Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
dar uma gargalhada	in (lautes) Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Phrasen

não dar um pio	keinen Laut von sich^Dat. geben
alto e bom som	laut und vernehmlich
A resposta é ...	Die Antwort lautet ...

Beispiele

ler o texto em voz alta	den Text laut lesen
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.
Que ruído forte foi esse?	Was war das für ein lautes Geräusch?
Pode falar um pouco mais alto, por favor?   - durante um telefonema	Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen?   - beim Telefongespräch

Orthographisch ähnliche Wörter

laquê, látex, lauto, lúteo

Baute, Blaue, Flaute, Klaue, Laote, Latex, Latte, Laube, Lauer, Lauge, Laune, laut, Laut, lauten, lauter, Leute, Lunte, Raute