casarão - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casarão
casar (Verb)

Substantive

casarão  m. (Brasil)	das Herrenhaus  Pl.: die Herrenhäuser
casarão  m. (Brasil)	die Villa  Pl.: die Villen
idade de casar	das Heiratsalter  Pl.
sobrenome de casado(-a)	der Ehename  Pl.: die Ehenamen

Verben

casar (auch: casar-se)	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar (auch: casar-se)	den Bund fürs Leben schließen
casar (auch: casar-se)	getraut werden  | wurde, geworden/worden |
casar (auch: casar-se) (com alg.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vermählen  | vermählte, vermählt |
casar (auch: casar-se) (com alg.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verehelichen  | verehelichte, verehelicht | [form.]   auch  [hum.]   veraltend
casar (auch: casar-se) com alg.	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar alg. (com alg.)	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
(querer) casar (auch: casar-se)	den Hafen der Ehe ansteuern [hum.]
casar (auch: casar-se)	unter die Haube kommen [fig.] [ugs.] [hum.]
casar alg.	jmdn. unter die Haube bringen [fig.] [ugs.] [hum.]
casar (auch: casar-se) com alg.	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   veraltend
casar (auch: casar-se) com alg.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltet   - heiraten
casar (auch: casar-se) novamente	sich^Akk. wiederverheiraten (auch: wieder verheiraten)  | verheiratete wieder, wiederverheiratet / verheiratete, verheiratet |
casar novamente	wieder heiraten  | heiratete, geheiratet |

Adjektive / Adverbien

em cada caso	im Einzelfall
em qualquer caso	jedenfalls  Adv.
desejoso(-a) de se casar	heiratsfreudig
em idade de casar	heiratsfähig
em idade de casar	mannbar
desejoso(-a) de se casar	heiratslustig [hum.]
em último caso	im äußersten Fall
em último caso	zur Not
em último caso	äußerstenfalls  Adv.
dado o caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado o caso	fallweise  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)

Definitionen

casa que tem a fachada virada para a rua	das Giebelhaus  Pl.: die Giebelhäuser
casa onde moram ou onde se encontram pessoas de diferentes gerações	das Mehrgenerationenhaus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
casa onde moram duas ou mais famílias	das Mehrfamilienhaus  Pl.: die Mehrfamilienhäuser

Phrasen

Quando casar, sara. [fam.] [ugs.]	Das wird schon wieder.   - Verletzung bei Kindern
não fazer caso de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
não fazer caso de a.c.	über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |

Beispiele

Casado, solteiro ou divorciado?	Verheiratet, ledig oder geschieden?
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^Dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

camarão, caparão, casacão, casario