Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| homem m. | der Mann Pl.: die Männer | ||||||
| varão m. | der Mann Pl.: die Männer | ||||||
| o senhor | a senhora - qualquer pessoa do sexo masculino ou feminino | der Mann | die Frau Pl.: die Männer, die Frauen | ||||||
| o marido | a mulher | der Mann | die Frau Pl.: die Männer, die Frauen - Ehegatten | ||||||
| sujeito m. - homem | der Mann Pl.: die Männer | ||||||
| rapaz m. - homem jovem ou adolescente | junger Mann | ||||||
| o moço | a moça | junger Mann | junge Frau | ||||||
| homem do povo | ein Mann aus dem Volk | ||||||
| homem do povo | ein Mann des Volkes | ||||||
| o idoso | a idosa | alter Mann | alte Frau | ||||||
| o trabalhador | a trabalhadora | berufstätiger Mann | berufstätige Frau | ||||||
| o jovem | a jovem | junger Mann | junge Frau | ||||||
| rapazola m. | junger Mann | ||||||
| o velho | a velha - pessoa idosa | alter Mann | alte Frau | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pá! [ugs.] (Portugal) | Mann! [ugs.] | ||||||
| corpo a corpo | Mann gegen Mann | ||||||
| de homem para homem | von Mann zu Mann | ||||||
| vender a.c. | etw.Akk. an den Mann bringen [ugs.] | ||||||
| cidadão comum | der (kleine) Mann auf (oder: von) der Straße [fig.] | ||||||
| cidadão médio | der (kleine) Mann auf (oder: von) der Straße [fig.] | ||||||
| divulgar a.c. | etw.Akk. an den Mann bringen [ugs.] - z. B. Neuigkeit | ||||||
| Homem ao mar! [NAUT.] | Mann über Bord! | ||||||
| Eh pá! [ugs.] (Portugal) | Eh Mann! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um homem entrado nos anos | ein älterer Mann | ||||||
| meu futuro esposo | mein zukünftiger Mann | ||||||
| um homem feio | ein hässlicher Mann | ||||||
| um homem de aparência esquisita | ein eigenartig aussehender Mann | ||||||
| um homem bonito | ein gut aussehender Mann | ||||||
| um homem com (oder: de) mau aspectoBR / aspetoPT hauptsächlich (Portugal) | ein unansehnlicher Mann | ||||||
| um homem de idade avançada | ein Mann in fortgeschrittenem Alter | ||||||
| Esse homem é um partidaço! [ugs.] (Brasil) | Dieser Mann ist eine sehr gute Partie! | ||||||
| De que país vem o marido dela? | Aus welchem Land kommt ihr Mann? | ||||||
| um homem forte e musculoso | ein kräftiger und muskulöser Mann | ||||||
| uma mulher e um homem | eine Frau und ein Mann | ||||||
| Ele julga-se o homem mais feliz do mundo. | Er hält sichAkk. für den glücklichsten Mann der Welt. | ||||||
| Ela tem uma relação com outro homem. | Sie hat ein Verhältnis mit einem anderen Mann. | ||||||
| um homem elegante | ein schicker Mann von schlankem Wuchs | ||||||
| Vem acompanhada pelo marido. | Sie kommt in Begleitung ihres Mannes. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| íman, maná, mana, mané, Mané, mano | anno, Bann, dann, Main, man, Oman, Tann, wann, Wann |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| pá - Alter | Letzter Beitrag: 12 Jun. 14, 13:28 | |
| (talvez redução de rapaz) substantivo de dois géneros http://www.priberam.pt/dlpo/pá -> 1. … | 1 Antworten | |
| tribufú, auch: tribufu - Drache, potthässliche Frau oder Mann | Letzter Beitrag: 03 Jun. 15, 09:29 | |
| http://www.dicionarioinformal.com.br/tribuf%C3%BA/ Indivíduo do sexo feminino ou masculin… | 3 Antworten | |
| chuchu - attraktive Frau (od. Mann) | Letzter Beitrag: 05 Jul. 13, 21:01 | |
| http://www.significados.com.br/chuchu/ Significado de Chuchu http://200.241.192.6/cgi-bin/h… | 0 Antworten | |
