schlafend - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlafend
schlafen (Verb)

Adjektive / Adverbien

adormecido, adormecida  Adj.	schlafend
dormente  m./f.  Adj.	schlafend

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir com alg.   - ter relações sexuais com alg.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir na casa de alg.	bei jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
descansar   - dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
ir deitar-se	schlafen gehen
ir dormir	schlafen gehen
fazer amor	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
tresnoitar	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir profundamente	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
ter um sono profundo	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir de bruços	auf dem Bauch schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir de conchinha [ugs.]	wie die Löffelchen schlafen  | schlief, geschlafen |

Phrasen

consultar o travesseiro (sobre a.c.) [fig.]	(eine Nacht) über etw.^Akk. schlafen
acordar o cão que dorme [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil)	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Durma bem!	Schlafen Sie gut!
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Stein
dormir como um bebê^BR / bebé^PT	schlafen wie ein Baby
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Murmeltier
dormir sobre a.c.   - pensar por mais tempo	eine Nacht darüber schlafen
dormir com as galinhas [fig.] [ugs.]	mit den Hühnern schlafen gehen [fig.] [hum.]
Dorme bem!	Schlaf gut!

Beispiele

Vamos dormir!	Lass uns schlafen gehen!
Durma bem!	Schlaf schön!
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
Você dormiu bem?	Hast du gut geschlafen?
Eu quase não dormi.	Ich habe kaum geschlafen.
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

schaffend, Schlafen, schlafen, schlagend

Aus dem Umfeld der Suche

taub, eingeschlafen