вынесение за скобки die Ausklammerung - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

скобки
ско́бка (Substantiv)

Substantive

вынесе́ние за ско́бки  n.	die Ausklammerung  Pl.: die Ausklammerungen
исключе́ние  n.	die Ausklammerung  Pl.: die Ausklammerungen
вынесе́ние  n.   - пригово́ра [JURA]	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche
ско́бка  f.   - си́мвол	das Klammerzeichen  Pl.: die Klammerzeichen
ско́бка  f.  Sg., meist im Plural: ско́бки [TECH.]	die Klammer meist im Pl.: die Klammern   [Hebetechnik]
ско́бка  f. [MED.][MATH.][LING.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
вынесе́ние (обвини́тельного) пригово́ра  n. [JURA]	die Aburteilung  Pl.: die Aburteilungen
вынесе́ние пригово́ра  n. [JURA]	die Urteilsfindung  Pl.: die Urteilsfindungen

Adjektive / Adverbien

вы́несенный за ско́бки  Adj.	ausgeklammert
в ско́бках  Adv.	parenthetisch
за э́то  Adv.	dafür   - Pronominaladverb
за э́то  Adv.	hierfür
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Verben

вы́нести^v за ско́бки (что-л.) [fig.]	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
выноси́ть^uv за ско́бки (что-л.) [MATH.]; вы́нести^v за ско́бки (что-л.) [MATH.]	(etw.^Akk.) ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
заключа́ть^uv в ско́бки (что-л.); заключи́ть^v в ско́бки (что-л.)	(etw.^Akk.) einklammern  | klammerte ein, eingeklammert |
заключа́ть^uv в ско́бки (что-л.); заключи́ть^v в ско́бки (что-л.)	(etw.^Akk.) in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

за (чем-л.)  Präp.   - за каки́м-л. заня́тием	bei  +Dat.
за (что-л.)  Präp.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (что-л.)  Präp.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.
за  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
за  Präp.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  Präp.   - о сро́ке, напр., в оди́н день	an  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "где?"	hinter  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "куда́?"	hinter  +Akk.
за (кем-л./чем-л.)  Präp.   - позади́	dahinter  Adv.   - Pronominaladverb
за (что-л.)  Präp.	gegen  +Akk.
за (что-л.)  Präp.	pro ( +Akk.)  Adv.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - вме́сто	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
за (чем-л.)  Präp.   - местоположе́ние	außerhalb  +Gen.

Phrasen

за что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
ни за что	auf keinen Fall
ни за что!	nie und nimmer
ни за что   - не хоте́ть де́лать что-л.	den Teufel tun
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
ни за что [ugs.]	nicht im Schlaf [ugs.]
ни за что [ugs.]	um keinen Preis
ни за что [ugs.]	um nichts in der Welt
вынесе́ние вы́говора [JURA]	Ausspruch des Verweises
вынесе́ние пригово́ра [JURA]	Ausspruch des Urteils
кру́глые ско́бки	runde Klammern
откры́ть^v ско́бки	die Klammern auflösen
фигу́рные ско́бки	geschweifte Klammern

Beispiele

Кто за?	Wer ist dafür?
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Aus dem Umfeld der Suche

пригово́р, выска́зывание, верди́кт, сужде́ние