Riss - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Riss
reißen (Verb)
reißen (Verb)
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

el rasgón	der Riss  Pl.: die Risse
la grieta	der Riss  Pl.: die Risse
la fisura [ANAT.][GEOL.]	der Riss  Pl.: die Risse
el roto [TEXTIL.]   - desgarrón en la ropa, etc.	der Riss  Pl.: die Risse   - in der Kleidung
el cuarteo	der Riss  Pl.: die Risse
el desgarro	der Riss  Pl.: die Risse
la cisura	der Riss  Pl.: die Risse
la laceración [MED.]   auch  [fig.]	der Riss  Pl.: die Risse
el desgarre	der Riss  Pl.: die Risse
la hendija	der Riss  Pl.: die Risse
la raja   - grieta	der Riss  Pl.: die Risse
la rasgadura   - tela	der Riss  Pl.: die Risse   - Stoff
el desgarramiento [MED.]	der Riss  Pl.: die Risse
el desgarrón	großer Riss
el piquete   - agujero o corte pequeño en la ropa u otros	kleiner Riss

Verben

romperse	reißen  | riss, gerissen |
rasgarse	reißen  | riss, gerissen |
dar tirones (a algo (oder: alguien))	(an jmdm./etw.) reißen  | riss, gerissen |
arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tironear algo (oder: a alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
arramblar con algo   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
arramblarse   - río, etc.	mit sich^Dat. reißen
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
arramplar con algo [ugs.]   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
depredar algo [ZOOL.]   - cazar a otro animal para subsistir	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
fisurarse (Lat. Am.: Chile, Arg., Urug.)   - hilo, etc.	reißen  | riss, gerissen |   - Faden etc.
agrietarse	Risse bekommen  | bekam, bekommen |
resquebrajarse	Risse bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

andar a la rebatiña [ugs.]	sich^Akk. um etw.^Akk. reißen
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen
merendarse algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
hacer bufonadas	Possen reißen   veraltend
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]

Beispiele

Dio un volantazo a la izquierda.

Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.

Orthographisch ähnliche Wörter

gris, iris, miss, risa, tris

Biss, Iris, Miss, Reis, Reiß, Ries, Rips, Rist, Ross, Ruß, Rußeule, Rußschleiereule, Russ

Aus dem Umfeld der Suche

Spalt, Schlitz, Spalte, Ritze