gordas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

gordo, gorda  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	beleibt
gordo, gorda  Adj.	mannsdick
gordo, gorda  Adj.	feist   - dick
gordo(-a) y grasiento(-a)	dick und fett
en letra gorda	fettgedruckt

Substantive

la gorda	das Fett  Pl.: die Fette
la gorda [fig.]	der Skandal  Pl.: die Skandale
la gorda [fig.]	der Hader  kein Pl. [form.]
el gordo | la gorda [ugs.] [pej.]	der Fettklumpen  Pl.: die Fettklumpen [pej.]
sal gorda	grobes Salz
impresión en letra gorda	der Fettdruck  Pl.: die Fettdrucke
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Dickschnabel-Erdtaube   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Erdtaube  Pl.   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Neuguinea-Erdtaube   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
el Gordo (Esp.) [ugs.]   - premio gordo   hauptsächlich    - de la lotería de Navidad	der Hauptgewinn  Pl.: die Hauptgewinne   hauptsächlich    - der spanischen Weihnachtslotterie

Verben

hacer parecer más gordo

jmdn. dicker erscheinen lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern
armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben  | gab, gegeben | [ugs.]
caer gordo a alguien [fig.]	jmdm. unsympathisch sein  | war, gewesen |
hacer la vista gorda en algo	etw.^Akk. durchgehen lassen
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]
sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |
hacer el caldo gordo a alguien [fig.]	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
hacer la vista gorda a algo [fig.]	etw.^Akk. dulden  | duldete, geduldet |
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegsehen  | sah weg, weggesehen |
ser como el libro gordo de Petete [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |
estar sin una gorda [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. weggucken  | guckte weg, weggeguckt | [ugs.]   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegkucken  | kuckte weg, weggekuckt | (Norddt.)   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [ugs.]   regional   - wegsehen

Beispiele

Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gorda