recogida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la recogida	die Abholung  Pl.: die Abholungen
la recogida	das Einsammeln  kein Pl.
la recogida	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
la recogida   - de datos	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - von Daten
recogida selectiva (de residuos)	die Mülltrennung  Pl.: die Mülltrennungen
recogida de basura	die Müllentsorgung  Pl.: die Müllentsorgungen
recogida de datos	die Datenerfassung  Pl.: die Datenerfassungen
recogida de datos	die Datenerhebung  Pl.: die Datenerhebungen
recogida de firmas	die Unterschriftensammlung  Pl.: die Unterschriftensammlungen
recogida de información	die Informationssammlung  Pl.: die Informationssammlungen
recogida de residuos	die Müllentsorgung  Pl.: die Müllentsorgungen
recogida diferenciada de residuos	die Mülltrennung  Pl.: die Mülltrennungen
recogida de papel usado	die Altpapiersammlung  Pl.: die Altpapiersammlungen
recogida de ropa usada	die Altkleidersammlung  Pl.: die Altkleidersammlungen

Verben

recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auflesen  | las auf, aufgelesen |   auch  [fig.]
recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
recogerse	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
recogerse	zu Bett gehen  | ging, gegangen |
recoger a alguien (en su casa)   - refugiados etc.	jmdn. (bei sich^Dat.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Flüchtlinge etc.
recoger a alguien	jmdn. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt | [ugs.]
recoger algo	etw.^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
recoger algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
recoger algo   - fondos, etc.	etw.^Akk. einsammeln  | sammelte ein, eingesammelt |   - Geld etc.
recoger algo	etw.^Akk. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
recoger algo	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
recoger algo	etw.^Akk. einkippen  | kippte ein, eingekippt |
recoger firmas	Unterschriften sammeln  | sammelte, gesammelt |

Adjektive / Adverbien

recogido, recogida  Adj.	eingezogen
listo(-a) para recoger	abholbereit

Definitionen

persona que recoge algo ella misma

der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen

Phrasen

El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Beispiele

No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.

Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

recogido

Aus dem Umfeld der Suche

prominencia, retraído, retraída