Abschnitt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Abschnitt
abschneiden (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

контро́льный тало́н  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
купо́н  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
купю́ра  ж.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
пери́од  м.   также  [ТЕХ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
удалённый уча́сток те́кста  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
абза́ц  м.   - часть те́кста	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
глава́  ж.   - в кни́ге	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
корешо́к  м.   - биле́та и т. п.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
отре́зок  м.   - вре́мени, пути́	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
разде́л  м.   - в кни́ге, в журна́ле	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
уча́сток   - ме́стности, пути́   также  [ТЕХ.]  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
боева́я часть  ж. [ВОЕН.][МОР.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
вы́емка  ж. [ТЕХ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
вы́рез  м. [ТЕХ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte

Глаголы

отреза́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отре́зать^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обреза́ть^нсв (что-л.); обре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обруба́ть^нсв (что-л.); обруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
острига́ть^нсв (что-л.); стричь^нсв (что-л.); остри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отсека́ть^нсв (что-л.); отсе́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отстрига́ть^нсв (что-л.); отстри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
стричь^нсв (что-л.); постри́чь^св (что-л.); остри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
изоли́ровать^св/нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подстрига́ть^нсв (что-л.)   - отреза́ть; подстри́чь^св (что-л.)   - отре́зать	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
среза́ть^нсв (что-л.)   - путь; сре́зать^св (что-л.)   - путь	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подсека́ть^нсв (что-л.); подсе́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - von unten
усе́чь^св (что-л.)   - укороти́ть	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
перекрыва́ть^нсв (что-л.); перекры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [перен.]
перереза́ть^нсв (что-л.); перере́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [перен.]

Союзы / местоимения

обрывно́й  прил.	Abschnitts...
рубе́жный  прил.	Abschnitts...
отрезно́й  прил. [ТЕХ.]	Abschneide...
отрубно́й  прил. [ТЕХ.]	Abschneide...

Речевые обороты и фразеологизмы

ста́дия уголо́вного проце́сса [ЮР.]	Abschnitt des Strafverfahrens
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktiver Bahnabschnitt
иссле́довать^св/нсв како́й-л. истори́ческий пери́од	einen Geschichtsabschnitt ableuchten [выс.]
освеща́ть^нсв како́й-л. истори́ческий пери́од [выс.]	einen Geschichtsabschnitt ableuchten [выс.]
за исключе́нием тре́тьего разде́ла	mit Ausschluss des dritten Abschnitts
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) die Ehre abschneiden
стричь^нсв но́гти (кому́-л.)	(jmdm.) die Nagel abschneiden
стричь^нсв во́лосы (кому́-л.)	(jmdm.) das Haar abschneiden
перере́зать^св гло́тку (кому́-л.)	(jmdm.) den Hals abschneiden
закры́ть^св до́ступ [ТЕХ.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^св подво́з [ВОЕН.]	die Zufuhr abschneiden
перере́зать^св коммуника́ции [ВОЕН.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^св путь к отступле́нию (кому́-л.) [ВОЕН.]	(jmdm.) den Rückzug abschneiden
лиши́ть^св вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden

Примеры

К после́днему разде́лу приба́вили дополни́тельную статью́.	An den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Бери́ (с э́того) приме́р.	Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden. [разг.]
С э́тим поко́нчено. [разг.]	Es ist damit wie abgeschnitten.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [разг.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [разг.]

Слова со сходным написанием

Abschnitz, Anschnitt, Beschnitt

Слова с близким контекстом

Holzblock, Teilabschnitt, Segment, Absatz, Abteilung