Ansehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем; посмотре́ть^св (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) (genau) ansehen  | sah an, angesehen |
осма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); осмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
трактова́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk. als etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
замеча́ть^нсв (что-л.) (по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); посчита́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); счесть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
гляде́ться^нсв (во что-л.); погляде́ться^св (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) ansehen  | sah an, angesehen |
быть^нсв зри́телем (чего́-л.)   - наблюда́ть за происходя́щим	(etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
созерца́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.]	(jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |

Существительные

прести́ж  м.	das Ansehen  мн.ч. нет
уваже́ние  ср.	das Ansehen  мн.ч. нет
авторите́т  м.   - значе́ние, вес	das Ansehen  мн.ч. нет
вид  м.	das Ansehen  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Ansehen  мн.ч. нет
прести́жность  ж.	das Ansehen  мн.ч. нет
вес  м. [перен.]	das Ansehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

по ви́ду	dem Ansehen nach
с ви́ду	dem Ansehen nach
потеря́ть^св авторите́т	das Ansehen verlieren
невзира́я на ли́ца	ohne Ansehen der Person
приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
приобрести́^св авторите́т	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
приобрести́^св авторите́т	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
восстанови́ть^св (чей-л.) пошатну́вшийся авторите́т	(jmds.) Ansehen aufpolieren [разг.]
авторите́т о́рганов юсти́ции [ЮР.]	Ansehen der Justiz
на пе́рвый взгляд	bei flüchtigem Ansehen
ви́деть^нсв (что-л.) по (чьим-л.) глаза́м	(jmdm. etw.^Akk.) an den Augen ansehen

Союзы / местоимения

ишь  част. [разг.]

sieh mal an!

Примеры

Дай мне взгляну́ть!	Lass es mich ansehen!
Смотри́те себе́ на здоро́вье.	Das Ansehen kostet nichts.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab. [разг.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nasenspitze ab. [разг.]

Слова со сходным написанием

Absehen, absehen, angehen, Anlehen, ansäen, anstehen, anwehen

Слова с близким контекстом

hingucken, begucken, zusehen, betrachten, beaufsichtigen, empfangen, gucken, abhandeln, prüfen, anblicken, sehen, hinüberschauen, ausmachen, anschauen, Erscheinung, nachgucken, zählen, bemerken, erblicken, untersuchen