Aus - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

крах  м.	das Aus  мн.ч. нет
фина́л  м.	das Aus  мн.ч. нет
кирды́к  м. [разг.]	das Aus  мн.ч. нет
хана́  ж. [разг.]	das Aus  мн.ч. нет
абза́ц  м. [разг.]   - эвфеми́зм	das Aus  мн.ч. нет
песе́ц  м. [разг.]   - эвф.	das Aus  мн.ч. нет
а́ут  м.   (английский) [СПОРТ]	das Aus  мн.ч. нет
(мяч) вне игры́  м. [СПОРТ]	das Aus  мн.ч. нет
кабзде́ц  м. [груб.]   - эвф.	das Aus  мн.ч. нет
пизде́ц  м. [вульг.]   - мат	das Aus  мн.ч. нет
пипе́ц  м. [груб.]   - эвф.	das Aus  мн.ч. нет
контро́ль снаряже́ния  м.	die Ausrüstungskontrolle
ме́неджер по подбо́ру персона́ла  м.	der Auswahlleiter | die Auswahlleiterin
отве́тственный м. | отве́тственная ж. за вы́бор кандида́тов	der Auswahlleiter | die Auswahlleiterin

Прилагательные / Наречия

а́ут  нар.   (английский) [СПОРТ]	aus
за ли́нией [СПОРТ]	aus
за черто́й [СПОРТ]	aus
из Берли́на	aus Berlin
су́здальский  прил. [ГЕОГР.]	aus Susdal
изнача́льно  нар.	von Haus aus
по ро́ду свои́х заня́тий  нар.	von Haus aus
по своему́ хара́ктеру  нар.	von Haus aus
допото́пный  прил.	aus der Arche Noah (также: Noahs)
отту́да  нар.	von dort aus
отку́да  нар.	von wo aus
отсю́да  нар.   - из э́того ме́ста	von hier aus
отту́дова  нар.[разг.]   устаревшее	von dort aus

Союзы / местоимения

из  +Gen.  пред.   - отку́да, из чего́; по причи́не; при указа́нии материа́ла, соста́ва	aus  +Dat.
и́з-за (чего́-л.)  пред.   - отку́да; по причи́не	aus  +Dat.
от (также: о́то)  +Gen.  пред.   - ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  пред.   - отку́да: направле́ние, происхожде́ние	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  пред.   - по причи́не	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  пред.   - отку́да	von ... aus
фу!  межд.   - кома́нда соба́ке	aus!   - Hundebefehl
шири́льный  прил. [ТЕКСТ.]	Ausbreit...
осты́вочный  прил. [ТЕХ.]	Auskühl...   [пищевая промышленность]
выбивно́й  прил. [ТЕХ.]	Ausleer...
измельча́ющий  прил. [ТЕХ.]	Ausmahl...   [пищевая промышленность]
размо́льный  прил. [ТЕХ.]	Ausmahl...   [пищевая промышленность]
выкатно́й  прил. [ТЕХ.]	Ausroll...
вырубно́й  прил. [ТЕХ.]	Ausschneid...

Речевые обороты и фразеологизмы

Коне́ц!	Aus!
Вы́ключено.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Отключено́.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Стоп.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Ко́нчено. [разг.]	Aus.
за преде́лами площа́дки [СПОРТ]	im Aus
за преде́лами по́ля [СПОРТ]	im Aus
Капе́ц! [жарг.]	Aus! [разг.]
по семе́йным обстоя́тельствам	aus Familiengründen
по состоя́нию здоро́вья	aus Gesundheitsgründen
жить^нсв в дово́льстве	aus dem Vollen schöpfen
жить^нсв в доста́тке	aus dem Vollen schöpfen
име́ть^нсв что-л. в изоби́лии	aus dem Vollen schöpfen
с допото́пных времён	aus der Arche Noah

Глаголы

убира́ть^нсв (что-л. с чего́-л., во что-л.); убра́ть^св (что-л. с чего́-л., во что-л.)	etw.^Akk. (von, aus, in etw.^Dat.) räumen  | räumte, geräumt |
обходи́ться^нсв (чем-л.); обойти́сь^св (чем-л.)	das/sein Auslangen finden (Австр.)

Примеры

Всё ко́нчено.	Alles ist aus.
С э́тим поко́нчено.	Es ist aus damit.
С ним поко́нчено.	Es ist aus mit ihm.
Стано́вится хо́лодно.	Es kältet aus.
Холода́ет.	Es kältet aus.
Я на сего́дня отрабо́тал.	Ich habe aus. [разг.]
Э́того доста́точно.	Es hat aus.   региональное
Э́того хва́тит.	Es hat aus.   региональное
Не знать, как быть.	Nicht aus noch ein wissen.
Не знать, что де́лать.	Nicht aus noch ein wissen.
Не находи́ть вы́хода.	Nicht aus noch ein wissen.
Выступа́ет налёт от сы́рости.	Feuchtigkeit schlägt aus.
От него́ всё ещё нет отве́та.	Seine Antwort steht noch aus.
Он ещё не вы́нес реше́ние.	Seine Entscheidung steht noch aus.

Слова со сходным написанием

Anus, Apus, aufs, Aus-, Aust, Daus, Haus, Laus, Maus, Raus, raus, Saus

Слова с близким контекстом

Ausball, an, von, Aus-Ball, á, vor, durch, mit