Spielen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Spielen
das Spiel (Существительное)

Глаголы

игра́ть^нсв (с кем-л./чем-л.)   - развлека́ться, забавля́ться	(mit jmdm./etw.^Dat.) spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние; сыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние	(jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - eine Rolle, ein Stück
игра́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - б. ч. о де́тях	(jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
ко́рчить^нсв (кого́-л.) [разг.]   - дурака́ и т. п. - неодобр.	(jmdn.) spielen  | spielte, gespielt |
встреча́ться^нсв (с кем-л.)   - выступа́ть про́тив кого́-л. [СПОРТ]; встре́титься^св (с кем-л.)   - вы́ступить про́тив кого́-л. [СПОРТ]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
лаба́ть^нсв (на чём-л.) [жарг.]	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - ein Musikinstrument
игра́ть^нсв в жму́рки	Blindekuh spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв на скри́пке	Geige spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв в ка́рты; сыгра́ть^св в ка́рты	Karten spielen
игра́ть^нсв на пиани́но	Klavier spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв на фортепиа́но	Klavier spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв онла́йн (во что-л.)	(etw.^Akk.) online spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв в фа́нты	Pfände spielen
переи́грывать^нсв; переигра́ть^св	unnatürlich spielen  | spielte, gespielt |

Существительные

игра́ние  ср.	das Spielen  мн.ч. нет
игра́  ж.   - проце́сс   также  [МУЗ.]	das Spielen  мн.ч. нет
игра́  ж.	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
матч  м. [СПОРТ]	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
встре́ча  ж.   - о спорти́вных и́грах [СПОРТ]	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
игра́ние  ср.	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
люфт  м. [АВТО]	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
зазо́р в рулево́й переда́че  м.	das Lenkspiel
люфт руля́  м.	das Lenkspiel
игрова́я спосо́бность  ж.	die Spielfertigkeit
игрово́й на́вык  м.	die Spielfertigkeit
игрова́я зо́на  ж.	das Spielrevier
игрово́е простра́нство  ср.	das Spielrevier
игрово́е шо́у  ср.	die Spielsendung

Союзы / местоимения

иго́рный  прил.	Spiel...
игра́льный  прил.	Spiel...
игрово́й  прил.	Spiel...

Определения

ная́ривать^нсв (на чём-л.) [разг.]   - на музыка́льном инструме́нте

ein Musikinstrument laut und temperamentvoll spielen

Речевые обороты и фразеологизмы

игра́ть^нсв в футбо́л	Fußball spielen
игра́ть^нсв в буты́лочку	Flaschendrehen spielen
выступа́ть^нсв в (како́й-л.) ро́ли	eine Rolle spielen
снима́ться^нсв в фи́льме	in einem Film spielen
переи́грывать^нсв (что-л.)   - одно́ за други́м; переигра́ть^св (что-л.)   - одно́ за други́м	alles der Reihe nach spielen
балага́нить^нсв [разг.]; побалага́нить^св [разг.]	den Hanswurst spielen [разг.]
затя́гивать^нсв игру́ [СПОРТ]	auf Zeit spielen
наме́ренно тяну́ть^нсв вре́мя [СПОРТ]	auf Zeit spielen
игра́ть^нсв (что-л.) на слух/по слу́ху [МУЗ.]	(etw.^Akk.) nach (dem) Gehör spielen
игра́ть^нсв по но́там (что-л.) [МУЗ.]; сыгра́ть^св по но́там (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) nach Noten spielen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	einen Kranken spielen
игра́ть^нсв туш	einen Tusch spielen
га́дить^нсв (кому́-л.); нага́дить^св (кому́-л.)	einen üblen Streich spielen
дава́ть^нсв спекта́кль вне абонеме́нта	bei aufgehobenem Abonnement spielen

Примеры

Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е.	Hier spielt noch etwas anderes mit ein.
Что сего́дня идёт в теа́тре?	Was wird heute im Theater gespielt?
Они́ игра́ли вчетверо́м.	Sie haben mit vier Mann gespielt.
Игра́ зако́нчилась вничью́.	Das Spiel endete unentschieden.
Игра́ зако́нчилась со счётом два - оди́н.	Das Spiel endete zwei zu eins.
Счёт игры́ три - оди́н.	Das Spiel steht drei zu eins.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.
Песе́ц. [разг.]   - эвфеми́зм	Das Spiel ist aus. [перен.]
Без его́ уча́стия де́ло (никогда́) не обхо́дится. [разг.]	Er hat (überall) seine Finger im Spiel. [разг.]
Без него́ де́ло (никогда́) не обхо́дится. [разг.]	Er hat (überall) seine Finger im Spiel. [разг.]

Слова со сходным написанием

spielend, Spieler, spießen, Spülen, spülen

Слова с близким контекстом

begegnen, dudeln, blasen, herumspielen, zusammentreffen, Spiel, agieren, zusammenkommen, aufspielen, vorspielen, wiedersehen, treffen, boxen, mitwirken, mimen, aufeinandertreffen, rumspielen, auftreffen, aufeinanderstoßen, zusammenfinden