fass - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

fass
fassen (Глагол)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

бо́чка  ж.   - тж. как ме́ра	das Fass  мн.ч.: die Fässer
бочо́нок  м.   - тж. как ме́ра	das Fass  мн.ч.: die Fässer
алюми́ниевая бо́чка  ж.	das Alu-Fass  мн.ч.: die Alu-Fässer
склади́рование бо́чек  ср.	die Fasslagerung
хране́ние в бо́чках  ср.	die Fasslagerung

Союзы / местоимения

бочково́й  прил.	Fass...
бо́чковый  прил.	Fass...
боча́рный  прил.	Fass...
бо́чечный  прил.	Fass...
фас!  межд.   - кома́нда соба́ке	fass!   - Hundebefehl
оканто́вочный  прил.	Einfass...

Глаголы

вмеща́ть^нсв (что-л.); вмести́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
вставля́ть^нсв в опра́ву (что-л.); вста́вить^св в опра́ву (что-л.)	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
понима́ть^нсв (что-л.); поня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
схва́тывать^нсв (что-л.) [перен.]   - понима́ть; хвата́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - понима́ть; схвати́ть^св (что-л.) [перен.]   - поня́ть	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
постига́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - понима́ть; пости́чь^св (что-л.) [выс.]   - поня́ть	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
чу́вствовать^нсв (что-л. к кому́-л.); почу́вствовать^св (что-л. к кому́-л.)	(etw.^Akk. zu jmdm.) fassen  | fasste, gefasst |
разуме́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
недоумева́ть^нсв	(etw.^Akk.) nicht fassen  | fasste, gefasst |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (an, bei etw.^Dat.) fassen  | fasste, gefasst |
брать^нсв себя́ в ру́ки; взять^св себя́ в ру́ки	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
овладева́ть^нсв собо́й; овладе́ть^св собо́й	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
оправля́ться^нсв; опра́виться^св	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
опомина́ться^нсв   - приходи́ть в себя́; опо́мниться^св   - прийти́ в себя́	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
оправля́ться^нсв   - от стра́ха и т. п.; опра́виться^св   - от стра́ха и т. п.	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

набива́ть^нсв о́бручи на бо́чку	ein Fass abbinden
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	ein Fass abzapfen
выпуска́ть^нсв пи́во из бо́чки	ein Fass abzapfen
разлива́ть^нсв вино́ из бо́чки	ein Fass abzapfen
вы́бить^св вту́лку из бо́чки	ein Fass aufspünden
откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspünden
вы́бить^св вту́лку из бо́чки	ein Fass aufspunden
откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspunden
цеди́ть^нсв вино́/пи́во из бо́чки	das Fass ausstechen
почина́ть^нсв бо́чку   - вина́, пи́ва	ein Fass anbohren
устро́ить^св весёлую пиру́шку [разг.]	ein Fass aufmachen [разг.]
разли́ть^св по буты́лкам бо́чку пи́ва	ein Fass Bier abziehen
вы́ставить^св бо́чку пи́ва	ein Fass Bier auflegen
разлива́ть^нсв вино́ из бо́чек в буты́лки [ТЕХ.]	den Wein vom Fass in Flaschen ablassen   [виноделие]

Примеры

Бо́чка вы́текла.	Das Fass ist abgelaufen.
Из бо́чки всё вы́текло.	Das Fass ist ausgeflossen.
На себя́ посмотри́.	Fass an deine eigene Nase.
Мы подставля́ем большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́.	Wir fangen Regenwasser in einem großen Fass auf.
Он всё схва́тывает на лету́.	Er fasst alles leicht auf.
Мне стано́вится жу́тко.	Ein Schauer fasst mich an.
Мной овладева́ет у́жас.	Ein Schauer fasst mich an.
Он всё схва́тывает на лету́.	Er fasst alles schnell auf.
Зал вмеща́ет бо́лее ты́сячи челове́к.	Der Saal fasst über tausend Menschen.
Мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Der Stoff fasst sich weich an.

Слова со сходным написанием

Ass, Assi, assi, Bass, dass, Amplituden-Phasen, Fase, Phase, Wachphase, Fast, fast, Fraß, Flächenfraß, Fuß, Grüßfuß, Duzfuß, Fußsäule, Fußknochen, Fußbettung, Fußverletzung, Fußskelett, Schwarzfuß, Hass, Lass, Russ'n-Maß, Maß, Mass, nass, Pass, raß, TASS

Слова с близким контекстом

Boccia