ну́жный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ну́жный  прил.	nötig
ну́жный  прил.	notwendig
ну́жный  прил.	erforderlich
ну́жный  прил.	gesucht
ну́жный  прил.	obligat
ну́жный  прил.   - с познава́тельной то́чки зре́ния	wissenswert
в ну́жном коли́честве	mengengerecht

Речевые обороты и фразеологизмы

е́сли ну́жно	wenn nötig
ну́жно   - необходи́мо	man muss
в ну́жный моме́нт	im richtigen Augenblick
е́сли бу́дет ну́жно	wenn nötig
обяза́тельство, кото́рое ну́жно вы́полнить к определённому сро́ку	termingebundene Verpflichtung

Примеры

мне ну́жно ...	ich brauche ...
Ему́ ну́жен о́тдых.	Er braucht Erholung.
Мне нужна́ его́ по́мощь.	Ich brauche seine Hilfe.
Мне нужна́ рабо́та.	Ich brauche Arbeit.
Мне ну́жно домо́й.	Ich muss nach Hause.
Не ну́жно.	Das ist nicht nötig.
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.
Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Им ну́жен идеа́л, кото́рому они́ могли́ бы подража́ть.	Sie brauchen ein Ideal, zu dem sie aufschauen.
Мне нужна́ ма́рка сто́имостью в пять копе́ек.	Ich brauche eine Briefmarke im Wert von fünf Kopeken.
Мне ну́жно ещё порабо́тать.	Ich habe noch zu arbeiten.
Мне ну́жно сбе́гать за молоко́м.	Ich muss noch schnell Milch holen.
Мне ну́жно сходи́ть за хле́бом.	Ich muss Brot holen.

Существительные

ну́жное коли́чество  ср.

die Bedarfsmenge  мн.ч.: die Bedarfsmengen

Глаголы

счита́ть^нсв ну́жным (что-л.); посчита́ть^св ну́жным (что-л.); счесть^св ну́жным (что-л.)	(etw.^Akk.) für angemessen halten  | hielt, gehalten |
придава́ть^нсв ну́жную фо́рму (чему́-л.); прида́ть^св ну́жную фо́рму (чему́-л.)	(etw.^Akk.) zurechtbiegen  | bog zurecht, zurechtgebogen |

Слова со сходным написанием

Не́жный, не́жный, ну́дный, ну́жник, ну́жный

Слова с близким контекстом

необходи́мый, на́добно, потре́бный, тре́бующийся