приходить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; прийти́^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
приходи́ть^нсв в себя́   - от испу́га и т. п.; прийти́^св в себя́   - от испу́га и т. п.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	anlangen  | langte an, angelangt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen  | holte ab, abgeholt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen kommen
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
приходи́ть^нсв к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^св к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	(wieder) zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв к како́й-л. мы́сли; прийти́^св к како́й-л. мы́сли	darauf kommen   также: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
приходи́ть^нсв   - сюда́; прийти́^св   - сюда́	herkommen  | kam her, hergekommen |

Существительные

приходя́щая ня́ня  ж.	der Babysitter  мн.ч.: die Babysitter   английский
приходя́щая прислу́га  ж.	die Aufwärterin  мн.ч.: die Aufwärterinnen
приходя́щая прислу́га  ж.	die Aufwartefrau  мн.ч.: die Aufwartefrauen
приходя́щая прислу́га  ж.	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen
приходя́щая прислу́га  ж.	die Aushilfsfrau  мн.ч.: die Aushilfsfrauen
приходя́щая прислу́га  ж.	die Aushilfskraft  мн.ч.: die Aushilfskräfte
приходя́щая прислу́га  ж.	die Zugehfrau  мн.ч.: die Zugehfrauen
приходя́щий м. | приходя́щая ж. на вы́ручку	der Aushelfer | die Aushelferin  мн.ч.: die Aushelfer, die Aushelferinnen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Aufräumefrau  мн.ч.: die Aufräumefrauen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Reinemachefrau  мн.ч.: die Reinemachefrauen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Zugehfrau  мн.ч.: die Zugehfrauen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Aufwärterin  мн.ч.: die Aufwärterinnen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Aufwartefrau  мн.ч.: die Aufwartefrauen
приходя́щая домрабо́тница  ж. [разг.]	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen

Речевые обороты и фразеологизмы

приходи́ть^нсв на приме́рку	zur Anprobe kommen
приходи́ть^нсв на сме́ну (кому́-л./чему́-л.)	an die Stelle von jmdm./etw.^Dat. treten
приходи́ть^нсв в я́рость	an die Decke gehen [разг.]
приходи́ть^нсв в упа́док [перен.]	den Bach runtergehen
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.	Der Appetit kommt beim Essen.
Беда́ не прихо́дит одна́.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [груб.]

Примеры

Тебе́ не́зачем приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Сего́дня тебе́ приходи́ть не ну́жно.	Du brauchst heute nicht zu kommen.
Тебе́ не ну́жно приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Ты мо́жешь не приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Он прихо́дит под ве́чер.	Er kommt gegen Abend.
Он прихо́дит ка́ждый день.	Er bleibt keinen Tag aus.
Когда́ прихо́дит по́езд?	Wann ist der Zug da?
Будь так любе́зен, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Сде́лай мне одолже́ние, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее

Слова со сходным написанием

приводи́ть, проходи́ть

Слова с близким контекстом

вспо́мнить, дога́дываться, получа́ться, получи́ться, доду́мываться, приезжа́ть, подходи́ть, дости́гнуть, прийти́сь, добра́ться, прийти́, ока́зываться, появи́ться, вспомина́ть, яви́ться, попа́сть, подойти́, оказа́ться, доду́маться, дое́хать