сторона́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сторона́   также [перен.]   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́  ж.   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.	die Partei  мн.ч.: die Parteien
сторона́  ж.   - како́го-л. явле́ния	der Aspekt  мн.ч.: die Aspekte
сторона́  ж.   - направле́ние	die Richtung  мн.ч.: die Richtungen
сторона́ в догово́ре/контра́кте  ж.	der Vertragspartner | die Vertragspartnerin  мн.ч.: die Vertragspartner, die Vertragspartnerinnen
родна́я сторона́  ж. [поэт.]   устаревшее	die Heimat  мн.ч.
за́дняя сторона́  ж.	die Hinterseite  мн.ч.: die Hinterseiten
оборо́тная сторона́  ж.	die Hinterseite  мн.ч.: die Hinterseiten
лицева́я сторона́  ж.   - мате́рии, зда́ния	die Außenseite  мн.ч.: die Außenseiten
лицева́я сторона́  ж.   - мате́рии, зда́ния	die Vorderseite  мн.ч.: die Vorderseiten
оборо́тная сторона́  ж.   - тка́ни	linke Seite
сторона́ головы́  ж.	die Kopfseite  мн.ч.: die Kopfseiten
сторона́ двора́  ж.	die Hofseite  мн.ч.: die Hofseiten
сторона́ доро́ги  ж.	die Straßenseite  мн.ч.: die Straßenseiten

Прилагательные / Наречия

в сто́рону  нар.	beiseite
на той стороне́ (чего́-л.)  нар.	jenseits  +Gen.  пред.
на той стороне́  нар.	dort
на той стороне́  нар.	hinüber
на э́ту сто́рону  нар.	herüber
в стороне́  нар.	abwärts
в стороне́  нар.	abwegs
в сто́рону (чего́-л.)  нар.	abseits  +Gen.  пред.
в сто́рону  нар.	seitwärts
в сто́рону  нар.	querab
на стороне́	anderweitig
со стороны́	extern
со стороны́  нар.	anderweit
в стороне́ от (чего́-л.)  нар.	abseits  +Gen.  пред.

Союзы / местоимения

на стороне́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	abseiten  +Gen.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	seitens  +Gen.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	vonseiten   также: von Seiten  +Gen.
с одно́й стороны́ ..., с друго́й стороны́ ...  союз	einerseits ... andererseits
по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)

Речевые обороты и фразеологизмы

на той стороне́	auf jener Seite
тенева́я сторона́	schattige Seite
подве́тренная сторона́	dem Wind abgewandte Seite
хода́тайствующая сторона́ [ЮР.]	antragstellende Partei
сторона́ в проце́ссе, име́ющая "пра́во бе́дности" [ЮР.]	arme Partei
заты́лочная сторона́ про́филя кулачка́ [АВТО]	Ablaufseite des Nockens
набега́ющая сторона́ про́филя кулачка́ [АВТО]	Anlaufseite des Nockens
объекти́вная сторона́ соста́ва преступле́ния [ЮР.]	äußerer Tatbestand
разгру́зочная сторона́ печи́ [ТЕХ.]	Ausgangsende des Ofens   [пищевая промышленность]
сбега́ющая сторона́ про́филя кулачка́ [АВТО]	Ablaufseite des Nockens
пусть бу́дет вы́слушана и друга́я сторона́   - при́нцип суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	audiatur et altera pars   латынь
сторона́-исте́ц   - в трете́йском судопроизво́дстве [ЮР.]	anrufende Partei
сторона́-отве́тчик   - в трете́йском судопроизво́дстве [ЮР.]	angerufene Partei
в стороне́ от доро́ги	abseits vom Wege

Глаголы

обойти́^св стороно́й (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
отша́гивать^нсв (в сто́рону); отшагну́ть^св (в сто́рону)	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
быть^нсв на (чьей-л.) стороне́	jmdm. beihalten  | hielt bei, beigehalten |
держа́ться^нсв в стороне́ (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. von jmdm./etw.^Dat. fernhalten
держа́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	raushalten  | hielt raus, rausgehalten |
находи́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abliegen  | lag ab, abgelegen |
огля́дываться^нсв по сторона́м; огляде́ться^св по сторона́м; огляну́ться^св по сторона́м	umherblicken  | blickte umher, umhergeblickt |
остава́ться^нсв в стороне́   также [перен.]; оста́ться^св в стороне́   также [перен.]	abseits bleiben  | blieb, geblieben |   также [перен.]
остава́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.); оста́ться^св в стороне́ (от чего́-л.)	etw.^Dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
отзыва́ть^нсв в сто́рону (кого́-л.); отозва́ть^св в сто́рону (кого́-л.)	(jmdn.) beiseite nehmen  | nahm, genommen |
отзыва́ть^нсв в сто́рону (кого́-л.); отозва́ть^св в сто́рону (кого́-л.)	(jmdn.) beiseite rufen  | rief, gerufen |
откла́дывать^нсв в сто́рону (что-л.); отложи́ть^св в сто́рону (что-л.)	(etw.^Akk.) apart legen  | legte, gelegt |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	abseits treten  | trat, getreten |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	beiseite treten  | trat, getreten |

Определения

сторона́, передаю́щая экспона́ты во вре́менное по́льзование

der Leihgeber | die Leihgeberin

Примеры

Тебе́ в каку́ю сто́рону?	In welcher Richtung gehst du?
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Э́то бы́ло о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́.	Das war sehr anständig von Ihnen.
Все на э́ту сто́рону!	Alle herüber zu mir!
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Как ми́ло с твое́й стороны́.	Wie nett von dir.
Он отлича́ется от други́х в лу́чшую сто́рону.	Er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab.
Он перешёл на сто́рону проти́вника.	Er ist zur Gegenpartei abgefallen.
Он со всех сторо́н подверга́ется напа́дкам.	Er ist von allen angefeindet.
С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется.	Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab.
Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.	Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Я на твое́й стороне́.	Ich bin auf deiner Seite.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.

Слова с близким контекстом

страни́ца