стоять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

стоя́ть^нсв	stehen  | stand, gestanden |
стоя́ть^нсв (за что-л.)   - отста́ивать	(für etw.^Akk.) sein  | war, gewesen |
стоя́ть^нсв   - о пого́де	sein  | war, gewesen |   - Wetter
стоя́ть^нсв	stillstehen  | stand still, stillgestanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г чего́-л.)	darumstehen
стоя́ть^нсв (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
стоя́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)	sich^Akk. etw.^Dat. gegenübersehen  | sah gegenüber, gegenübergesehen |
стоя́ть^нсв (пе́ред чем-л.)	davorstehen  | stand davor, davorgestanden |
стоя́ть^нсв (под чем-л.)	unterstehen  | stand unter, untergestanden |
стоя́ть^нсв (под чем-л.)	darunterstehen
стоя́ть^нсв за э́тим	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |
стоя́ть^нсв   - в спи́ске и т. п.	draufstehen  | stand drauf, draufgestanden |

Речевые обороты и фразеологизмы

Стоя́ть!	Stop!
стоя́ть^нсв на своём	seinen (или: ihren) Mann stehen
стоя́ть^нсв на своём	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "seinen Mann stehen"
Стой!	Halt!
Стой!	Stop!
стоя́ть^нсв у стены́	an der Wand stehen
стоя́ть^нсв на кону́	auf dem Spiel stehen
стоя́ть^нсв горо́й (за кем-л.) [перен.]   - подде́рживать	jmdm. die Stange halten [перен.]
стоя́ть^нсв пе́ред глаза́ми	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
стоя́ть^нсв как вко́панный	wie angewurzelt stehen bleiben
стоя́ть^нсв во главе́ а́рмии	an der Spitze der Armee stehen
стоя́ть^нсв на краю́ про́пасти   также [перен.]	am Rande des Abgrundes stehen   также [перен.]
стоя́ть^нсв у позо́рного столба́	am Pranger stehen
стоя́ть^нсв плечо́м к плечу́	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |

Существительные

невозмо́жность стоя́ть  ж. [МЕД.]	die Astasie  мн.ч.: die Astasien
стоя́щие в о́череди  мн.ч.	die Anstehenden
высота́ сто́я  ж.	die Stehhöhe  мн.ч.: die Stehhöhen
положе́ние сто́я  ср.	die Standposition  мн.ч.: die Standpositionen
стол для рабо́ты сто́я  м.	der Stehtisch  мн.ч.: die Stehtische
отде́льно стоя́щее зда́ние  ср. [АРХИТ.]	der Solitär  мн.ч.: die Solitäre
го́нка на доске́ сто́я  ж. [СПОРТ]	das Stand Up Paddling [сокр.: SUP]   английский
го́нка на доске́ сто́я  ж. [СПОРТ]	das Stehpaddeln  мн.ч. нет
су́дно, стоя́щее на прико́ле  ср. [МОР.]	der Auflieger  мн.ч.: die Auflieger
прида́точное предложе́ние, стоя́щее внутри́ гла́вного предложе́ния  ср. [ЛИНГ.]	der Zwischensatz  мн.ч.: die Zwischensätze
прида́точное предложе́ние, стоя́щее пе́ред гла́вным предложе́нием  ср. [ЛИНГ.]	der Vordersatz  мн.ч.: die Vordersätze
прида́точное предложе́ние, стоя́щее по́сле гла́вного  ср. [ЛИНГ.]	der Nachsatz  мн.ч.: die Nachsätze

Примеры

Ско́лько сто́ит ...?	Was kostet ...?
Стои́т о́сень.	Es ist Herbst.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Стои́т пыль.	Es staubt.
Стоя́ла тишина́.	Es herrschte Stille.
Стоя́ла тишина́.	Es war still.
Рабо́та стои́т.	Die Arbeit bleibt liegen.
Часы́ стоя́т.	Die Uhr steht.
Сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть.	Man braucht nur die Finger danach auszustrecken.
Стои́т ужа́сная жара́.	Es ist schrecklich heiß.
Он стоя́л как гро́мом поражённый.	Er stand wie vom Blitz getroffen.

Слова со сходным написанием

ста́ять, сто́ить, устоя́ть

Слова с близким контекстом

кры́ться, находи́ться, Стой, Стоп, Останови́сь