auf den Sack gehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sack
sacken (Глагол)
den
der (Местоимение)

Глаголы

еба́ть^нсв мозги́ (также: мозг) (кому́-л.) [вульг.][пренебр.]   - мат	(jmdm.) auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [груб.]
достава́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - донима́ть; доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - доня́ть	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [груб.]
походи́ть^св	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
расха́живать^нсв	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
ходи́ть^нсв (туда́-сюда́)	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
шага́ть^нсв; шагну́ть^св	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
проха́живаться^нсв (по чему́-л.)   - по ко́мнате и т. п.; пройти́сь^св (по чему́-л.)   - по ко́мнате и т. п.	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
попада́ться^нсв на у́дочку (кому́-л.) [перен.]; попа́сться^св на у́дочку (кому́-л.) [перен.]	(jmdm.) auf den Leim gehen  | ging, gegangen | [перен.]
достава́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - донима́ть; доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - доня́ть	(jmdm.) auf den Docht gehen  | ging, gegangen | [разг.]
достава́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - донима́ть; доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - доня́ть	(jmdm.) auf den Keks gehen  | ging, gegangen | [разг.]
достава́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - донима́ть; доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - доня́ть	(jmdm.) auf den Wecker gehen  | ging, gegangen | [разг.]
подстерега́ть^нсв дичь; подстере́чь^св дичь	auf (den) Anstand gehen  | ging, gegangen |   [охота]
идти́^нсв на рабо́ту; пойти́^св на рабо́ту	auf (die) Arbeit gehen  | ging, gegangen |
идти́^нсв в туале́т; пойти́^св в туале́т	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf den Sack gehen [разг.]
долба́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - надоеда́ть	jmdm. auf den Sack gehen
задолба́ть^св (кого́-л.) [груб.]	(jmdm.) auf den Sack gehen [разг.]
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	(jmdm.) auf den Sack gehen [груб.]
ходи́ть^нсв на цы́почках	auf den Zehen gehen
покупа́ться^св   - доверя́ться	auf den Leim gehen
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) auf den Docht gehen [разг.]
смотре́ть^нсв в ко́рень (чего́-л.) [перен.]	(etw.^Dat.) auf den Grund gehen
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) auf den Keks gehen [разг.]
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) auf den Wecker gehen [разг.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf den Geist gehen [разг.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf den Keks gehen [разг.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf den Senkel gehen [разг.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf den Wecker gehen [разг.]

Примеры

21 де́лится на 7 (без оста́тка).	7 geht in 21 (ohne Rest) auf.
Башмаки́ износи́лись до дыр.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]
Башмаки́ порвали́сь.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]
Напи́тки за мой счёт!	Die Getränke gehen auf mich!
Кома́нда откати́лась на пя́тое ме́сто.	Die Mannschaft ist auf den fünften Platz zurückgefallen
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Он неглу́п.	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Он нетвёрдо стои́т на нога́х.	Er steht kaum auf den Beinen.
Он свози́л дете́й на да́чу.	Er war mit den Kindern auf der Datsche.
Мне о́чень интере́сно, как бу́дут развива́ться собы́тия.	Ich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt.
Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.
Нам пришло́сь ждать два часа́ переса́дки на Эйзена́х.	Wir mussten zwei Stunden auf den Anschlusszug nach Eisenach warten.
Он за сло́вом в карма́н не поле́зет.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
наве́рх  нар.	auf
наверху́  нар.	auf
откры́то  нар.	auf
примени́тельно к (кому́-л./чему́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
исходя́ из (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
относи́тельно (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
каса́тельно (чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
кра́йне  нар.	auf das   также: aufs Äußerste
чрезвыча́йно  нар.	auf das   также: aufs Äußerste
кра́йне  нар.	auf das   также: aufs allerhöchste
взад-вперёд  нар.	auf und ab

Союзы / местоимения

в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
во что-л.  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
на  пред.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
по  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
во что-л.  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
по  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.

Существительные

ходьба́   также  [СПОРТ]  ж.	das Gehen  мн.ч. нет
куль  м.	der Sack  мн.ч.: die Säcke
мешо́к  м.	der Sack  мн.ч.: die Säcke
спорти́вная ходьба́  ж. [СПОРТ]	das Gehen  мн.ч. нет
фи́лин  м. [ЗООЛ.]	der Auf   региональное   науч.: Bubo bubo
фи́лин обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	der Auf   устаревшее   науч.: Bubo bubo
мешо́к-сбо́рник  м.	der Fangsack
мешкоро́тые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Sackmäuler   науч.: Saccopharyngidae (Familie)
перипети́и  нет ед.ч.	das Auf und Ab
(повторя́ющиеся) спуск и подъём  мн.ч.	das Auf und Ab
взлёты и паде́ния  мн.ч.	das Auf und Ab
Гаа́га  ж.   - го́род в Нидерла́ндах	Den Haag   - Stadt in den Niederlanden
подъёмы и спа́ды  мн.ч.	das Auf und Ab [разг.]
скачо́к вверх и́ли вниз  м.   - о криво́й прора́щивания [ТЕХ.]	das Auf und Ab

Сокращения / обозначения

денье́  ср. [сокр.: d, den]   - ме́ра пло́тности волокна́   - нескл. [ТЕКСТ.]

das Denier  мн.ч.: die Denier/die Deniers

Слова с близким контекстом

marschieren, ausgehen, rübergehen, hervorgehen, begeben, kommen, durchkommen, erfolgen, abgehen, passieren, einhergehen, aufsuchen, arbeiten, langgehen, vorgehen, abspazieren, verdampfen, durchpassen, abteufen, abmarschieren