Adding+covered - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

covered
cover (Verb)
Adding
add (Verb)

Substantive

adding	der Zusatz  Pl.: die Zusätze
adding [MATH.]	die Addition  Pl.: die Additionen
adding [MATH.]	das Hinzufügen  kein Pl.
cover-up	die Verschleierung  Pl.: die Verschleierungen
cover-up	die Vertuschung  Pl.: die Vertuschungen
cover-up	die Bemäntelung   seltener: Bemäntlung  Pl.: die Bemäntelungen, die Bemäntlungen
cut-and-cover [BAU.]	offene Bauweise
cut-and-cover [TECH.]	die Vergrabung  Pl.: die Vergrabungen   - Abfalldeponie
cut-and-cover [BAU.]	nicht bergmännische Bauweise
covered wagon	der Planwagen  Pl.: die Planwagen/die Planwägen
covered wagon	gedeckter Güterwagen
covered wagon	gedeckter Waggon
adding circuit	die Addierschaltung  Pl.: die Addierschaltungen
covered area	bebaute Fläche

Adjektive / Adverbien

covered  Adj.	abgedeckt
covered  Adj.	verhüllt
covered  Adj.	überdacht
covered  Adj.	überzogen
covered  Adj.	bedeckt
covered  Adj.	verdeckt
covered  Adj.	zugedeckt
covered  Adj.	überdeckt
covered  Adj.	umhüllt
covered  Adj.	verborgen
covered  Adj.	enthalten
covered  Adj. [VERSICH.]	gedeckt
covered  Adj. [VERSICH.]	versichert
covered  Adj. [FINAN.]	kursgesichert   [Bankwesen]

Verben

to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to add sth.  | added, added |	etw.^Akk. dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to add sth.  | added, added |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to add sth.  | added, added | [MATH.]	etw.^Akk. addieren  | addierte, addiert |
to add sth.  | added, added | [MATH.]	etw.^Akk. zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anfügen  | fügte an, angefügt |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	(etw.^Dat.) etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzurechnen  | rechnete hinzu, hinzugerechnet |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - hinzufügen
to add sth. (to sth.)  | added, added |	(etw.^Dat.) etw.^Akk. beimischen  | mischte bei, beigemischt |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzunehmen  | nahm hinzu, hinzugenommen |

Definitionen

small chocolate-covered cream cake	der Schokokuss  Pl.: die Schokoküsse
a kind of small chocolate-covered cake filled with foamy sugar [KULIN.]	der Mohrenkopf  Pl.: die Mohrenköpfe   - oft als diskriminierend empfunden; neutrale Bezeichnungen: Schokokuss, Schaumkuss
a kind of small chocolate-covered cake filled with foamy sugar [KULIN.]	der Schaumkuss  Pl.: die Schaumküsse
a kind of small chocolate-covered cake filled with foamy sugar [KULIN.]	der Schokokuss  Pl.: die Schokoküsse
a kind of small chocolate-covered cake filled with foamy sugar [KULIN.]	der Negerkuss  Pl.: die Negerküsse   - Gebrauch wegen der diskriminierenden Bezeichnung "Neger" nicht empfohlen, neutrale Bezeichnungen: Schokokuss, Schaumkuss   obsolet

Beispiele

additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
... I might add	... möchte ich dazusagen
to add 5% to the price	5 % auf den Preis aufschlagen
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
with added vitamins	mit Vitaminen angereichert
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht

Phrasen

Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein

Aus dem Umfeld der Suche

hidden, concealed, masked, coated