Delaying+repairs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Delaying
delay (Verb)
repairs
repair (Verb)

Substantive

repairs	die Reparaturen
repairs	die Instandsetzung  Pl.: die Instandsetzungen
delaying	das Verzögern  kein Pl.
repairs  Pl.	die Instandhaltung  Pl.: die Instandhaltungen
repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
repair	die Ausbesserung  Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.
repair	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
repair	baulicher Zustand
repair	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
repair	die Flickarbeit  Pl.: die Flickarbeiten
repair [TECH.]	die Instandsetzung  Pl.: die Instandsetzungen
repair [TECH.]	die Instandhaltung  Pl.: die Instandhaltungen
repair [TECH.]	die Behebung  Pl.: die Behebungen   - Schaden

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern

Adjektive / Adverbien

repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
out-of-repair  Adj.	baufällig
under repair	in Reparatur
beyond repair	unreparierbar
beyond repair	völlig unbrauchbar
in repair	in Reparatur
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
in good repair	in gutem Zustand
in good repair	gut erhalten
in bad repair	in schlechtem Zustand
in need of repair	reparaturbedürftig  Adj.
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.

Aus dem Umfeld der Suche

slowing