Keeping+records - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

records
record (Verb)
Keeping
keep (Verb)

Substantive

record keeping (auch: record-keeping)	die Aufzeichnungen
record keeping (auch: record-keeping)	Führen von Aufzeichnungen
department charged with keeping the land survey records [ADMIN.]	zuständige Stelle für die Führung des Liegenschaftskatasters
inventory record keeping	die Bestandsführung  Pl.: die Bestandsführungen
compulsory period of record keeping [MED.]	die Aufbewahrungsfrist  kein Pl.
keeping	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
keeping	der Gewahrsam  kein Pl.
keeping	die Verwahrung  kein Pl.
keeping	die Haltung  kein Pl.
keeping	die Obhut  kein Pl.
keeping	die Wahrung  kein Pl.
records  Pl.	das Schriftgut  Pl.: die Schriftgüter
records  Pl.	die Unterlagen Pl., kein Sg.
records  Pl. [VERSICH.]	die Aufzeichnungen

Verben

to keep records	Aufzeichnungen führen  | führte, geführt |
to keep records	dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to keep records	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |
to keep a record  | kept, kept |	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |
to keep medical records  | kept, kept | [VERSICH.]	Krankenpapiere führen  | führte, geführt |   - Ärztehaftpflicht
to keep loss records [VERSICH.]	eine Schadenregistrierung führen  | führte, geführt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjektive / Adverbien

keeping  Adj.	aufbewahrend
keeping  Adj.	haltend
keeping  Adj.	haltbar
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
on records	aktenkundig  Adj.
at record speed	in Rekordgeschwindigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^Dat.

Definitionen

keeping of animals in a species-appropriate environment	artgerechte Tierhaltung
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Phrasen

a matter of records	eine verbürgte Tatsache
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
Keep at it!	Weiter so!
for the record	um das einmal festzuhalten
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!
Keep it up!	Weiter so!

Beispiele

He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

Aus dem Umfeld der Suche

record, notations