Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private line [TELEKOM.] | die Privatleitung Pl.: die Privatleitungen | ||||||
| private line [TELEKOM.] | die Mietleitung Pl.: die Mietleitungen | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | der Dauerleitungsdienst | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | der Mietleitungsdienst Pl.: die Mietleitungsdienste | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | permanenter Standleitungs-Dienst | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | permanenter Standleitungs-Telekommunikations-Dienst | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | der Privatleitungsdienst Pl.: die Privatleitungsdienste | ||||||
| private line service [TELEKOM.] | der Standleitungsdienst | ||||||
| private building connection line [TECH.] | die Grundstückleitung Pl. | ||||||
| private building lateral line [TECH.] | die Grundstückleitung Pl. | ||||||
| private house connection line [TECH.] | die Grundstückleitung Pl. | ||||||
| private house lateral line [TECH.] | die Grundstückleitung Pl. | ||||||
| lines Pl. [CINE.][THEA.] | der Text Pl.: die Texte - eines Schauspielers | ||||||
| private [MILIT.] | der Grenadier Pl.: die Grenadiere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private Adj. | privat | ||||||
| private Adj. | Privat... | ||||||
| private Adj. | persönlich | ||||||
| private Adj. | außerdienstlich | ||||||
| private Adj. | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich | ||||||
| private Adj. | geheim | ||||||
| private Adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
| private-law Adj. [JURA] | privatrechtlich | ||||||
| personal Adj. | privat | ||||||
| noncorporateAE / non-corporateBE Adj. | privat | ||||||
| online auch: on-line Adj. Adv. | online | ||||||
| line-operated Adj. | netzbetrieben | ||||||
| line-by-line Adj. | zeilenweise | ||||||
| line-powered Adj. (Amer.) [ELEKT.] | netzbetrieben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| on the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| in line with | ausgerichtet auf +Akk. | ||||||
| in line with | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in line with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from a private person (i. e. not an agent) | von privat - in einer Immobilienanzeige | ||||||
| conductor lines running through railway cars [TECH.] | die Zugsammelschiene Pl.: die Zugsammelschienen [Eisenbahn] | ||||||
| point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.] | die Sattelwendung Pl.: die Sattelwendungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my private affairs | meine Privatangelegenheiten | ||||||
| Keep this private! | Behalte das für dich! | ||||||
| The lines run parallel. | Die Linien verlaufen parallel. | ||||||
| The lines between working life and home life are often blurred. | Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt. | ||||||
| issued by private mortgage banks | von privaten Hypothekenbanken begeben | ||||||
| All lines are busy. | Alle Leitungen sind belegt. | ||||||
| something along those lines | so etwas in der Richtung | ||||||
| given the current situation in your private life | angesichts der Situation in Ihrem Privatleben | ||||||
| our line of business | unser Geschäftszweig | ||||||
| our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| drop me a line | schreib mal | ||||||
| drop me a line | schreib mir mal | ||||||
| Drop me a line. [ugs.] | Schreib mir ein paar Zeilen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hard lines! (Brit.) | Pech! | ||||||
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| somewhere along the line - at some stage [ugs.] | irgendwann Adv. | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| the line of least resistance | der Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| to line one's own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| personal | |
Grammatik |
|---|
| Steigerung mit „less“ und „least“ zum negativen Vergleich Bei „negativen Vergleichen“ verwendet man im Englischen bei allen Adjektiven less bzw. (the) least + Adjektiv. |
| Gemeinsame Wortgruppenkerne Wenn zwei Attribute oder Begleiter sich auf das gleiche Nomen beziehen, muss das Nomen nur einmal genannt werden. |
Werbung







