Private+lines - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lines
line (Verb)
Private
privat (Adjektiv)

Substantive

private line [TELEKOM.]	die Privatleitung  Pl.: die Privatleitungen
private line [TELEKOM.]	die Mietleitung  Pl.: die Mietleitungen
private line service [TELEKOM.]	der Dauerleitungsdienst
private line service [TELEKOM.]	der Mietleitungsdienst  Pl.: die Mietleitungsdienste
private line service [TELEKOM.]	permanenter Standleitungs-Dienst
private line service [TELEKOM.]	permanenter Standleitungs-Telekommunikations-Dienst
private line service [TELEKOM.]	der Privatleitungsdienst  Pl.: die Privatleitungsdienste
private line service [TELEKOM.]	der Standleitungsdienst
private building connection line [TECH.]	die Grundstückleitung  Pl.
private building lateral line [TECH.]	die Grundstückleitung  Pl.
private house connection line [TECH.]	die Grundstückleitung  Pl.
private house lateral line [TECH.]	die Grundstückleitung  Pl.
lines  Pl. [CINE.][THEA.]	der Text  Pl.: die Texte   - eines Schauspielers
private [MILIT.]	der Grenadier  Pl.: die Grenadiere

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
private  Adj.	persönlich
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private-law  Adj. [JURA]	privatrechtlich
personal  Adj.	privat
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	privat
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben

Verben

to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verblenden  | verblendete, verblendet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. schalen  | schalte, geschalt |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

from a private person (i. e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen

Beispiele

my private affairs	meine Privatangelegenheiten
Keep this private!	Behalte das für dich!
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.
something along those lines	so etwas in der Richtung
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.

Phrasen

Hard lines! (Brit.)	Pech!
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften

Aus dem Umfeld der Suche

personal