Thema+schreibst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schreibst
schreiben (Verb)
sich schreiben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

issue	das Thema  Pl.: die Themen
subject	das Thema  Pl.: die Themen
theme	das Thema  Pl.: die Themen
topic	das Thema  Pl.: die Themen
matter   - subject	das Thema  Pl.: die Themen
question	das Thema  Pl.: die Themen
subject matter	das Thema  Pl.: die Themen
subject [MUS.]	das Thema  Pl.: die Themen   - einer Fuge
monthly theme	das Monatsthema
labor^AE market issues; labour^BE market issues	die Arbeitsmarktthemen
economic issues	die Wirtschaftsthemen
subject [MUS.]	Thema eines Musikstückes
theme [MUS.]	Thema eines Musikstückes
policy issue	politisches Thema

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^Dat. (oder: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write about sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |   - about sth.	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to digress  | digressed, digressed |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to fly off on a tangent  | flew, flown |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to touch on a subject  | touched, touched |	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |

Präpositionen / Pronomen / ...

clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...

Adjektive / Adverbien

topical  Adj.	mit aktuellen Themen
unable to write	außerstande zu schreiben
holograph   auch: holographic, holographical  Adj.	eigenhändig geschrieben
autographic  Adj.	eigenhändig geschrieben
uncapitalized^AE  Adj.; uncapitalised^BE / uncapitalized^BE  Adj.	klein geschrieben

Phrasen

No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
believe it or not	sage und schreibe
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Beispiele

so much for ...	so viel zum Thema ...
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben schreiben.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal