arms+positioning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

positioning
position (Verb)
arms
arm (Verb)	der Arm (Substantiv)

Substantive

positioning arm [TECH.]	der Einschwenker  Pl.: die Einschwenker
arms plural noun [MILIT.]	die Waffen
positioning   auch  [FINAN.]	die Positionierung  Pl.: die Positionierungen
positioning	die Ortung  Pl.: die Ortungen
positioning	die Platzierung  Pl.: die Platzierungen
positioning	das Aufstellen  kein Pl.
arms plural noun [MILIT.]	die Bewaffnung  Pl.: die Bewaffnungen   - Waffenausrüstung
positioning [TECH.]	das Positionieren  kein Pl.
positioning [TECH.]	die Positionsbestimmung  Pl.: die Positionsbestimmungen
positioning [TECH.]	die Lagebestimmung  Pl.: die Lagebestimmungen
positioning [TECH.]	die Anstellbewegung  Pl.: die Anstellbewegungen
positioning [TECH.]	die Bildverschiebung  Pl.: die Bildverschiebungen
positioning [TECH.]	das Einbringen  kein Pl.
positioning [TECH.]	die Stationierung  Pl.: die Stationierungen   [Satelliten]

Verben

to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to position  | positioned, positioned |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	orientieren  | orientierte, orientiert |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	platzieren  | platzierte, platziert |
to position  | positioned, positioned |	schieben  | schob, geschoben |   - auf Welle
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	verschieben  | verschob, verschoben |

Adjektive / Adverbien

position-controlled  Adj.	lagegeregelt
position-dependent  Adj. [TECH.]	lageabhängig
single-arm  Adj.	einarmig
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
in arms	unter Waffen
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at arm's length [KOMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length [KOMM.]	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
up in arms	in Aufruhr

Phrasen

Present arms! [MILIT.]	Präsentiert das Gewehr!
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
people of position	Leute von Rang
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
to have more pull	den längeren Arm haben
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...

Beispiele

They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.
a sheltered position	eine geschützte Stelle
a responsible position	eine verantwortungsvolle Stellung
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.