ball+lands - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lands
land (Verb)	das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)
ball
ballen (Verb)

Substantive

ball	der Ball  Pl.: die Bälle
ball	der Tanz  Pl.: die Tänze   - Tanzveranstaltung
ball	die Kugel  Pl.: die Kugeln
ball	der Ballabend  Pl.: die Ballabende
ball	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
ball	die Tanzgesellschaft  Pl.: die Tanzgesellschaften   - Tanzveranstaltung
ball   - of wool	der (auch: das) Knäuel  Pl.: die Knäuel
prom (Amer.)	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung
ball [TECH.]	die Luppe  Pl.: die Luppen   [Bergbau]
ball [TECH.]	der Wulstrand  Pl.: die Wulstränder   [Glasherstellung]
ball [TECH.]	die Schwungkugel  Pl.: die Schwungkugeln
ball [TECH.]	der Kugelkopf  Pl.: die Kugelköpfe
ball [TECH.]	der Ball  Pl.: die Bälle
ball   - of meat, fish [KULIN.]	das Klößchen  Pl.: die Klößchen

Verben

to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to bale sth.  | baled, baled |	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to conglomerate  | conglomerated, conglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to agglomerate  | agglomerated, agglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |

Adjektive / Adverbien

ball  Adj.	Kugel...
on the ball [ugs.]	kompetent
ball-shaped  Adj. [TECH.]	kugelförmig
ball-winning  Adj. [SPORT]	zweikampfstark   [Fußball]
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
land-based  Adj. [MILIT.]	landgestützt

Präpositionen / Pronomen / ...

rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...

Definitionen

curveball [SPORT]	Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird   [Baseball]
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Phrasen

to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben  | hatte, gehabt |
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe

Beispiele

Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde