bone+loss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bone	der Knochen  Pl.: die Knochen
loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
loss	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
loss	der Abgang  Pl.: die Abgänge
loss	das Abhandenkommen  kein Pl.
loss	der Schwund  kein Pl.
loss	der Ausgleich  Pl.
loss	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
loss	die Minderung  Pl.: die Minderungen
loss	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
loss	der Untergang  Pl.: die Untergänge
loss	das Verderben  kein Pl.
loss	die Vernichtung  Pl.: die Vernichtungen
loss	das Zugrunderichten  kein Pl.

Verben

to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entbeinen  | entbeinte, entbeint |   - Fleisch etc.
to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to worry a bone  | worried, worried |	auf einem Knochen herumkauen  | kaute herum, herumgekaut |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to bemoan the loss of so. (oder: sth.)  | bemoaned, bemoaned |	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to incur a loss  | incurred, incurred |	einen Verlust machen

Adjektive / Adverbien

bone  Adj.	beinern
at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
bone-dry  Adj.	knochentrocken
to the bones	bis auf die Knochen
bone-crushing  Adj. [fig.]	erdrückend
bone idle (Brit.)  Adj. [ugs.]	stinkfaul [ugs.]
bone lazy (Brit.)  Adj. [ugs.]	stinkfaul [ugs.]
involving loss	verlustbringend
without loss	verlustlos
without loss	verlustfrei
made of bone	beinern
for any loss	für alle Verluste
secure from loss	sicher vor Verlust

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  kein Pl.

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend

Phrasen

chilled to the bone	völlig durchgefroren
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
(as) hard as bone	beinhart  Adj.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
(as) dry as a bone [fig.]	knochentrocken  Adj. [fig.]
(as) dry as a bone [fig.]	staubtrocken  Adj. [fig.]
lazy like a bone	stinkfaul  Adj. [ugs.]
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall

Aus dem Umfeld der Suche

deficit, leakage, wastage, disprofit, deterioration, damage, minus, detriment, reduction