correcting+cars - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

correcting
correct (Verb)

Substantive

correcting [TECH.]	die Druckberichtigung  Pl.: die Druckberichtigungen
car	das Auto  Pl.: die Autos
car	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
car	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
car	das Automobil  Pl.: die Automobile
car	der Kraftwagen  Pl.: die Kraftwagen/die Kraftwägen
car	der PKW   auch: Pkw  Pl.: die PKWs   (kurz für: Personenkraftwagen)
car	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
car	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
car	der Personenwagen  Pl.: die Personenwagen/die Personenwägen
car (Amer.)	der Waggon   auch: Wagon  Pl.: die Waggons
car (Amer.)	der Eisenbahnwagen  Pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen
car   - passenger compartment on a balloon	der Ballonkorb  Pl.: die Ballonkörbe
car   - passenger compartment on a balloon	der Korb  Pl.: die Körbe   - an einem Ballon

Verben

to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to correct so. (oder: sth.)  | corrected, corrected |	jmdn./etw. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to correct so. (oder: sth.)  | corrected, corrected |	jmdn./etw. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to correct  | corrected, corrected |	Fehler beheben  | behob, behoben |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. begradigen  | begradigte, begradigt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. umändern  | änderte um, umgeändert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. gutmachen  | machte gut, gutgemacht |

Abkürzungen

Coherent anti-Stokes Raman scattering [Abk.: CARS] [PHYS.]	die CARS-Spektroskopie  kein Pl.
Coherent anti-Stokes Raman scattering [Abk.: CARS] [PHYS.]	die Coherent-anti-Stokes-Raman-Streuung

Adjektive / Adverbien

self-correcting  Adj.	selbstkorrigierend
car-free  Adj.	autofrei
slide corrected	mit einem Gleitschutz versehen
in correct position	lagerichtig
in correct positional arrangement [TECH.]	lagerichtig
independent of the car manufacturer [AUTOM.]	herstellerunabhängig

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]

das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Beispiele

lined with cars	von Autos gesäumt
a string of cars	eine Reihe Wagen
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
is quite correct	ist ganz in Ordnung
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.

Phrasen

correct to a dot	aufs Haar genau
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [ugs.] [fig.]	ein einziges Chaos
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung