cutting+edge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cutting
cut (Verb)

Substantive

cutting edge [fig.]	die Spitzenposition  Pl.: die Spitzenpositionen
cutting edge [fig.]	vorderste Front [fig.]
cutting edge [fig.]	die Vorreiterrolle  Pl.: die Vorreiterrollen
cutting edge [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
cutting edge [TECH.]	die Schneidkante  Pl.: die Schneidkanten
cutting edge [TECH.]	die Schnittkante  Pl.: die Schnittkanten
cutting edge [TECH.]	die Löffelbrust  Pl.: die Löffelbrüste
cutting edge [TECH.]	das Scharmesser  Pl.: die Scharmesser
cutting edge [TECH.]	die Schaufelschneide  Pl.: die Schaufelschneiden
cutting edge [TECH.]	die Schneidlippe  Pl.: die Schneidlippen
cutting edge [TECH.]	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
cutting edge [TECH.]	die Bohrerschneide  Pl.: die Bohrerschneiden
cutting edge [TECH.]	die Fräserschneide  Pl.: die Fräserschneiden
cutting edge [TECH.]	die Meißelschneide  Pl.: die Meißelschneiden

Adjektive / Adverbien

cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern
cutting-edge  Adj.	Vorreiter...
cutting-edge  Adj.	Wegbereiter...
cutting-edge  Adj.	als Vorreiter
cutting-edge  Adj. [ugs.]	innovativ
cutting-edge  Adj. [ugs.]	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
cutting  Adj.	schneidend
cutting  Adj. [TECH.]	spanabhebend
edge-mounted  Adj.	randgefasst
edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angebunden

Verben

to be at the cutting edge of sth.  | was, been |	in etw.^Dat. führend sein  | war, gewesen |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to edge sth.  | edged, edged | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	Kante nähen  | nähte, genäht |

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Phrasen

cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
will you cut your prices	werden Sie Ihre Preise senken
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

Aus dem Umfeld der Suche

recovery, working, getting, cut, mining, abrasion, excavation, digging, truncation, clipping, corrasion, production, reduction, recovering, extraction, winning, degradation