damage+caused - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caused
cause (Verb)

Substantive

damage caused	verursachter Schaden
damage caused to so.'s health	der Gesundheitsschaden meist im Pl.: die Gesundheitsschäden
damage caused to the environment	die Umweltschäden
damage caused by game animals	der Wildschaden  Pl.: die Wildschäden
damage caused by game animals   - through browsing	der Wildverbiss  Pl.: die Wildverbisse
damage caused by game animals   - through browsing	der Verbiss  Pl.: die Verbisse
damage caused by hunting	der Jagdschaden  Pl.: die Jagdschäden
damage caused by moisture	der Nässeschaden  Pl.: die Nässeschäden
damage caused by storm	der Unwetterschaden  Pl.
damage caused by animals	die Tierschäden
damage caused by radiation	der Strahlungsschaden  Pl.
damage caused by default [JURA]	der Verzugsschaden  Pl.: die Verzugsschäden
damage caused by water [VERSICH.]	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
damage caused by delay [JURA]	der Verzugsschaden  Pl.: die Verzugsschäden

Verben

to cause damage	Schaden verursachen
to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |

Adjektive / Adverbien

damage-free  Adj.	schadensfrei
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
caused by illness	krankheitsbedingt  Adj.
caused by old age	altersbedingt
caused by the weather	wetterbedingt
caused by the weather	witterungsbedingt
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfalle

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.

Beispiele

for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
It is being caused by	Es wird verursacht von
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)

Aus dem Umfeld der Suche

prejudice, damnification, harm, disprofit, detriment, injure, loss, injury