event+schedule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
event	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  Pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  Pl.: die Geschehnisse
event	das (auch: der) Event
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
event	das Zeitereignis  Pl.: die Zeitereignisse
event	der Fall  Pl.: die Fälle
event	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
event	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen

Verben

to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to schedule  | scheduled, scheduled |	aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. disponieren  | disponierte, disponiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	einen Termin für etw.^Akk. ansetzen
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to schedule an appointment  | scheduled, scheduled |	einen Termin vereinbaren

Adjektive / Adverbien

on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan
on schedule	termingerecht
on schedule	termintreu
on schedule	im Zeitplan
on schedule	termingemäß
on schedule	pünktlich
behind schedule	verspätet
according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan
according to schedule	wie geplant
ahead of schedule	früher als geplant
ahead of schedule	vorzeitig
ahead of schedule	schneller als geplant

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten

Beispiele

a similar event	ein ähnliches Ereignis
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten

Phrasen

any one event	je Schadenereignis
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse

Aus dem Umfeld der Suche

arrange, scheme, register, table, list, determine, listing, timetable, appoint