feelings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	die Empfindung  Pl.: die Empfindungen
feeling	das Feeling   englisch
feeling	das Befinden  kein Pl.
feeling	das Ergehen  kein Pl.
feeling	die Sinnesempfindung  Pl.: die Sinnesempfindungen
bodily feelings	das Körpergefühl  Pl.: die Körpergefühle
nobility of feelings	edle Gefühle
tender feelings  Pl.	zärtliche Gefühle
feeling of guilt	das Schuldgefühl  Pl.: die Schuldgefühle
feeling of belonging	das Zusammengehörigkeitsgefühl  Pl.: die Zusammengehörigkeitsgefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of cohesion	das Zusammengehörigkeitsgefühl  Pl.: die Zusammengehörigkeitsgefühle
feeling of happiness	das Glücksgefühl  Pl.: die Glücksgefühle

Verben

to control one's feelings  | controlled, controlled |	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to hurt so.'s feelings  | hurt, hurt |	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
to repress one's feelings  | repressed, repressed |	seine Gefühle unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to have a feeling for  | had, had |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to give vent to one's feelings	seinem Herzen Luft machen
to have mixed feelings about sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit gemischten Gefühlen betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |

Phrasen

with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
to eat one's feelings	sich^Dat. Kummerspeck anfressen
no hard feelings	nichts für ungut
No hard feelings!	Schwamm drüber!

Beispiele

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^Akk..
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

feeling

Feeling