fewer+views - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

views
view (Verb)

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
few   - not many  Adj.  Pron.	wenige
few  Adj.  Pron.	ein paar
few  Adj.  Pron.	einige
fewest  Adj.	am wenigsten
fewest  Adj.	die wenigsten
a few times	ein paarmal
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
on view	zur Schau
at first view	auf den ersten Blick
with a view to gain	mit Gewinnabsichten
with a view to profit	mit Gewinnabsichten
view rotated 90°	Ansicht um 90° gedreht
a few days ago	vor ein paar Tagen

Substantive

view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
view	die Sicht  Pl.
view	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
view	das Bild  Pl.: die Bilder
view	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
view	der Überblick  Pl.: die Überblicke
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - opinion	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
view	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
view	die Anschauung  Pl.: die Anschauungen
view	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Meinung

Verben

to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to exchange views	Meinungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to block so.'s view	jmdm. die Sicht versperren  | versperrte, versperrt |
sth. obstructs so.'s view (of sth.)	etw.^Nom. verwehrt jmdm. die Sicht (auf etw.^Akk.)   Infinitiv: verwehren
to hold a view  | held, held |	eine Ansicht vertreten  | vertrat, vertreten |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to obstruct so.'s view	jmdm. den Blick verstellen  | verstellte, verstellt |
to advance a view  | advanced, advanced |	eine Meinung vertreten  | vertrat, vertreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
in view of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
with wonderful views over	mit herrlicher Aussicht über
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
a few samples	einige Muster
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
besides a few mistakes	abgesehen von einigen Fehlern

Phrasen

to have outdated views of women	ein antiquiertes Frauenbild haben
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
few and far between	äußerst dünn gesät
few and far between	ganz vereinzelt
a few steps from here	ganz in der Nähe
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten