financial+resources - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

resources
resource (Verb)

Substantive

financial resources  Pl.	die Geldmittel Pl., kein Sg.
financial resources  Pl. [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
financial resources [FINAN.]	die Kapitalausstattung  Pl.: die Kapitalausstattungen
financial resources [FINAN.]	die Kapitalmittel Pl., kein Sg.
near-liquid financial resources  Pl. [FINAN.]	disponibel werdende Finanzmittel
financial resource [FINAN.]	die Geldquelle  Pl.: die Geldquellen
financial resource [FINAN.]	die Finanzquelle  Pl.: die Finanzquellen
financial resources account [FINAN.]	das Finanzmittelkonto  Pl.: die Finanzmittelkonten/die Finanzmittelkontos/die Finanzmittelkonti
financial resources management [FINAN.]	die Finanzmittelverwaltung
financial resources required [FINAN.]	der Finanzmittelbedarf  Pl.
liquid financial resources  Pl. [FINAN.]	disponible Finanzmittel
anticipated financial needs and resources  Pl. [FINAN.]	Finanzbedarf und Finanzierungsmittel
resources  Pl.	die Ressourcen   - z. B. Rohstoffe, Energiequellen, Geld
resources  Pl.	das Kapital  Pl.

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
resource-rich  Adj.	ressourcenreich
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
without resources [FINAN.]	mittellos
as a last resource	als letzter Ausweg

Verben

to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to provide resources	Ressourcen bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to devote resources	verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to allocate resources [FINAN.]	Mittel zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to tap new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to open up new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Beispiele

a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

utilities