functional+living - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

living
live (Verb)

Substantive

living	der Lebensunterhalt  kein Pl.
living	das Leben  kein Pl.
living	die Existenz  kein Pl.
living	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
living	der Unterhalt  kein Pl.
living	das Auskommen  kein Pl.
living	die Lebenshaltung  Pl.: die Lebenshaltungen
not-yet-living [MED.]	ungeborenes Leben
living room   auch: living-room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
living conditions  Pl.	die Lebensbedingungen Pl., kein Sg.
living conditions  Pl.	die Lebensverhältnisse Pl., kein Sg.
living conditions  Pl.	die Wohnverhältnisse Pl., kein Sg.
living expenses  Pl.	die Lebenshaltungskosten Pl., kein Sg.
living room   auch: living-room	die Stube  Pl.: die Stuben

Adjektive / Adverbien

living  Adj.	lebend
functional  Adj.	funktionell
functional  Adj.	funktional
functional  Adj.	zweckmäßig
functional  Adj.	funktionsgemäß
functional  Adj.	Funktions...
functional  Adj.	fachlich
functional  Adj.	Gebrauchs...
functional  Adj.	operativ
living  Adj.	lebendig
fully functional	voll funktionstüchtig
for a living	als Beruf
functional  Adj. [TECH.]	funktionsfähig
long-living  Adj.	langlebig

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to be functional  | was, been |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to stop living	aufhören zu leben
to make a living  | made, made |	sein Auskommen haben  | hatte, gehabt |
to earn a living  | earned, earned |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to make a living (from sth.)  | made, made |	seinen Lebensunterhalt (mit etw.^Dat.) bestreiten  | bestritt, bestritten |
to make a living from sth.  | made, made |	mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to scratch a living  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
to do sth. for a living  | did, done |	mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to earn one's living	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to get a living  | got, got/gotten |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables

das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]

Phrasen

a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a living legend	eine lebende Legende
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machst du beruflich?
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
Where does he live?	Wo wohnt er?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.