homes+nAt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

homes
home (Verb)

Substantive

home	das Haus  Pl.: die Häuser
home	das Heim  Pl.: die Heime
home	die Heimat  Pl.
home	das Zuhause  kein Pl.
home	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
home	der Wohnort  Pl.: die Wohnorte
home	die Ausgangsposition  Pl.: die Ausgangspositionen
home	die Heimstatt  Pl.: die Heimstätten
home	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
home	die Wohnstätte  Pl.: die Wohnstätten
home [SPORT]	das Heimspiel  Pl.: die Heimspiele
stay-at-home	der Stubenhocker | die Stubenhockerin  Pl.: die Stubenhocker, die Stubenhockerinnen
homes for the blind  Pl.	die Blindenanstalten
cluster of homes	die Hausgruppe  Pl.: die Hausgruppen

Verben

to home-school so.	jmdm. Hausunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (auch: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to home-tailor [TEXTIL.]	selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to home on so. (oder: sth.)  | homed, homed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to home on sth.  | homed, homed | [AVIAT.]	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
to drive (so.) home	(jmdn.) heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
to come home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to come home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to get home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to get home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to arrive home	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to drive home	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to go home	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
to go home	nachhause (auch: nach Hause) gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

home-grown  Adj.	einheimisch
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
home-grown  Adj.	selbstgezogen
home-brewed  Adj.	selbstgebraut   auch: selbst gebraut
home-made  Adj.	hausgemacht
home-made  Adj.	selbstgebaut
home-tailored  Adj.	selbstgeschneidert
down-home  Adj.	bodenständig
stay-at-home  Adj.	stubenhockerisch
from humble homes	aus einfachen Verhältnissen
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
at home	daheim  Adv. (Süddt.; Österr.)
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
without permanent home	ohne festen Wohnsitz
at home and abroad	im Inland und Ausland
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden

Phrasen

That struck home.	Der Hieb sitzt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
That hit home.	Das hat gesessen.
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]

Beispiele

I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.