house+edge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
edge	der Saum  Pl.: die Säume
edge	die Grenze  Pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  Pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  Pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat
edge	die Flanke  Pl.: die Flanken
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
dollhouse^AE / doll's house^BE	das Puppenhaus  Pl.: die Puppenhäuser
dollhouse^AE / doll's house^BE	die Puppenstube  Pl.: die Puppenstuben
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |

Adjektive / Adverbien

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
edge-mounted  Adj.	randgefasst
with housing	mit Gehäuse
edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angespritzt
edge-raised  Adj. [TECH.]	gebördelt
cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern
cutting-edge  Adj.	Vorreiter...

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
on the northern edge of	am Nordrand von
She believes that her house and telephone have been bugged.	Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser

Aus dem Umfeld der Suche

dollhouse, stirps, house, House, accommodate

Geschlecht, Haus