liebe+weiche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiche
weichen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
weichen (Verb)
weich (Adjektiv)
liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Substantive

love	die Liebe  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
gate   - postal service	die Weiche  Pl.: die Weichen
deflector	die Weiche  Pl.: die Weichen
switch point	die Weiche  Pl.: die Weichen
guide	die Weiche  Pl.: die Weichen   - für Rohrpost
steep	die Weiche  Pl.: die Weichen   - Brauerei
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
points plural noun [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
switch (Amer.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
turnout   auch: turn-out [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
point (Brit.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
track switch [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]

Verben

to love so. (oder: sth.)  | loved, loved |	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to make love	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |   - als Liebesakt
to be in love  | was, been |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to soak (sth.)  | soaked, soaked |	(etw.^Akk.) weichen  | weichte, geweicht |
to budge  | budged, budged |	weichen  | wich, gewichen |
to lose ground	weichen  | wich, gewichen |
to make love to so.	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - als Liebesakt
to love each other  | loved, loved |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to love oneself	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
to yield to sth.  | yielded, yielded |	jmdm./etw. weichen  | wich, gewichen |
to give way to sth.  | gave, given |	etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	jmdn./etw. über alles lieben  | liebte, geliebt |
to love sth. about so. (oder: sth.)  | loved, loved |	etw.^Akk. an jmdm./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	einander lieben  | liebte, geliebt |

Adjektive / Adverbien

soft  Adj.	weich
weak  Adj.	weich
dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
creamy  Adj.   - of a substance: soft, smooth	weich
mellow  Adj.	weich
pillowy  Adj.	weich
tender  Adj.	weich
pliant  Adj.	weich
squashy  Adj.	weich
squishy   - soft, e. g. a banana  Adj.	weich
flexible  Adj.	weich
mild  Adj.	weich
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb

Präpositionen / Pronomen / ...

amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
before  Präp.	lieber ... als

Phrasen

love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
begone! [poet.]   veraltet	weiche! [poet.]   veraltet
love	liebe Grüße   - Briefschluss
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
For Pete's sake!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Good gracious!	Oh du liebe Zeit!
Good heavens!	Ach, du liebe Zeit!
Dear colleagues, ...	Liebe Kollegen, ...
an act of love	ein Akt der Liebe
the bonds of love	die Bande der Liebe
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]

Beispiele

much as I'd like to	bei aller Liebe
I love you.	Ich liebe dich.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I love those chocolates!	Ich liebe diese Pralinen!
much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
They love one another.	Sie lieben sich^Akk..
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
I like that best.	Ich mag das am liebsten.
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
He is a doting husband.	Er liebt seine Frau abgöttisch.
He won't budge an inch.	Er weicht keinen Fingerbreit zurück.   Infinitiv: zurückweichen
He is a doting husband.	Er liebt seinen Mann abgöttisch.
She is a doting mother.	Sie liebt ihre Kinder abgöttisch.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.

Aus dem Umfeld der Suche

fort, hinweg, Bogenweiche