line's+continuous - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

continuous line	durchgehende Linie
continuous line	voll gezogene Linie
continuous line	durchgezogene Linie
continuous line	die Volllinie  Pl.: die Volllinien
continuous annealing line [TECH.]	der Banddurchlaufofen  Pl.: die Banddurchlauföfen
continuous annealing line [TECH.]	der Banddurchziehofen  Pl.: die Banddurchziehöfen
continuous annealing line [TECH.]	die Bandglühanlage  Pl.: die Bandglühanlagen
continuous line recorder [METR.]	der Linienschreiber  Pl.: die Linienschreiber
continuous traffic line	nicht unterbrochene Linie   [Straßenbau]
continuous traffic line	die Sperrlinie  Pl.: die Sperrlinien   [Straßenbau]
continuous dimension line [TECH.]	durchgezogene Maßlinie
continuous irregular line [TECH.]	die Freihandlinie  Pl.: die Freihandlinien
line	die Linie  Pl.: die Linien
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen

Adjektive / Adverbien

continuous  Adj.	laufend
continuous  Adj.	regelmäßig
continuous  Adj.	kontinuierlich
continuous  Adj.	ununterbrochen
continuous  Adj.	durchgehend
continuous  Adj.	fortlaufend
continuous  Adj.	fortdauernd
continuous  Adj.	unaufhörlich
continuous  Adj.	beständig
continuous  Adj.	Dauer...
continuous  Adj.	andauernd
continuous  Adj.	dauernd
continuous  Adj.	durchgängig
continuous  Adj.	durchgezogen

Verben

to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie ziehen  | zog, gezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to regrade a line  | regraded, regraded | [TECH.]	das Profil ändern  | änderte, geändert |   [Eisenbahn]
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	einen Anteil übernehmen
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	eine Sparte zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	ein Teilrisiko übernehmen  | übernahm, übernommen |
to draw a continuous line [TECH.]	eine Linie durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to cut in line (Amer.)	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to wait in line  | waited, waited |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to fall in line  | fell, fallen |   - welds	fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Beispiele

from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Phrasen

a fine line	ein schmaler Grat
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
the thin line between	der schmale Grat zwischen
further down the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
somewhere down the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hard lines! (Brit.)	Pech!

Aus dem Umfeld der Suche

incessant, abiding, permanent, ceaseless, steadily, enduring, continuing, perennial, continuously, changeless, non-intermittent, constantly, continually, perpetual, continual, steady, constant, stepless, continued, persistent