lions+head - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
head	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
head	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	das Oberhaupt  Pl.: die Oberhäupter
head	die Höhe  Pl.: die Höhen
head	das Haupt  Pl.: die Häupter
head	die Spitze  Pl.: die Spitzen
head	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
head	der Schulleiter | die Schulleiterin  Pl.: die Schulleiter, die Schulleiterinnen
head	der Titel  Pl.: die Titel
head	der Eiterpfropf  Pl.: die Eiterpfropfe
head	der Sachgebietsleiter | die Sachgebietsleiterin  Pl.: die Sachgebietsleiter, die Sachgebietsleiterinnen
head	das Stück  Pl.   - Vieh
head   - of a cask	der Fassboden  Pl.: die Fassböden

Verben

to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen

Adjektive / Adverbien

per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
a head	pro Nase [ugs.]
head-on  Adj.  Adv.	frontal
head-on  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt von vorn
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
head on [NAUT.]	genau von vorn
in the head	hängend

Definitionen

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Phrasen

to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
Mind your head!	Kopf weg!
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
a pride of lions	ein Rudel Löwen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein

Beispiele

She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
My head is swimming.	Mir ist schwindlig.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.