live+talk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch
talk	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
talk	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
talk	die Besprechung  Pl.: die Besprechungen
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
talc [MIN.]	der Talk  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzgeraspel  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzraspeln  kein Pl.
sweet-talk	süße Worte
cross-talk [TECH.]	die Übersprechdämpfung  Pl.: die Übersprechdämpfungen
live program^AE   - radio, TV; live programme^BE   - radio, TV	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert
live  Adj.	lebhaft
live  Adj.   - radio, TV	Live...   auch: Live-...
live  Adv.   - radio, TV	direkt
live  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
You can talk.	Du hast gut reden.
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.

Aus dem Umfeld der Suche

persuade, discussion, speak